Kakav ti je jezik, takav ti je karakter?

Jedna od prvih stvari koju je Regina Nohova naučila kada se preselila u Češku je da dok govori treba šire da otvori usta. Njen maternji jezik - estonski sasvim je drugačiji.

- U Estoniji govorimo polako. Gotovo ne otvaramo usta. To je naša priroda. Mi smo introvertni i zatvoreni. Mislim da postoji velika razlika između Čeha i Estonaca, i kako govorimo i kako se izražavamo - rekla je Regina.

Nohova, koja živi u Pragu sa suprugom i decom, diplomirala je češki ali da, iako sada ona i suprug govore istim jezikom, razlika ima, pogotovo kada je u pitanju način života.

- Razlikujemo se oko zdrave ishrane i toga koliko je ona važna. On smatra da je to nebitno, baš kao i vežbanje - kaže ova 35-godišnja instruktorka joge.

Najnovije istraživanje američkih stručnjaka pokazuje da razlike u porodici potiču i zbog razlika u jeziku kojim govore partneri. Te razlike vidljive su u zdravstvenim navikama, od ishrane i vežbanja, pa sve do toga koliko je novca partner voljan da uštedi.

Profesor Kit Čen sa Jejla tvrdi da su ljudi čiji jezici, odnosno gramatika, ne poznaju budućnost - poput kineskog, japanskog, nemačkog ili estonskog, statistički gledano zdraviji i bogatiji.

- Japanci štede novac decenijama i pored negativnih kamatnih stopa. Kinezi štede kao ludi. Nemci su poznati kao bogovi štediša, ali nisu daleko ni skandinavske i nordijske zemlje. Svi su strogi čuvari svog novca. Moglo bi se reći da je to pravi odnos između jezika i ponašanja. U tim jezicima moguće je lakše misliti o budućnosti nego o sadašnjosti, pa otuda i takva vrsta ponašanja – tvrdi Čen.

Čen je proučavao ekonomske i socijalne podatke iz zemalja širom sveta i upoređivao ih sa jezicima koji se govore u tim zemljama i otkrio je da ljudi u zemljama sa više fizičke i fiskalne odgovornosti nemaju buduće vreme. Na primer Nemci, čija je ekonomija jedna od najjačih u Evropi, zapravo nemaju buduće vreme u svom jeziku.

Čenova studija izazvala je senzaciju među ekspertima za jezik i neki od njih veruju da je jezik zapravo mogući krivac za neke od najvećih svetskih problema, na primer krize u Grčkoj. Drugi, odbacuju Čenove nalaze kao neprihvatljive. Profesorka lingvistike i psihologije na univerzitetu u Kalgariju Džuli Sedivi smatra da je povezivanje jezika i ponašanja potpuno pogrešno.

- Još uvek imamo utisak da su neki jezici logičniji, uredniji ili romantičniji od drugih. To je, međutim, teško dokazati - rekla je ona, i dodala da Čenova studija teško da može da potvrdi da postoji veza između jezika i ponašanja.

(Tanjug)