Znate li šta predstavljaju reči pokrivač, zabavnik ili šestak? Ne, ne mislimo na predmet, magazin, đaka...

Pokrivač, zabavnik, šestak...kakav neobičan niz, reklo bi se međusobno ne nepovezivih pojmova. Međutim, ne samo da između njih ima zajedničke niti nego te reči uopšte u ovome što želimo da vam napišemo, nemaju ono značenje na koje isprva pomislite.

Naime, ne govorimo uopšte o tanjem ili debljem predmetu kojim se pokrivate kada spavate niti o poznatom magazinu a još manje o učeniku šestog razreda osnovne škole.

Preporučujemo

Reč je o hrvatskom i dva slovačka fudbalera i njihovim neobičnim prezimenima.

Hrvatski fudbaler Pokrivač se zvao Nikola i nažalost je nedavno stradao u saobraćajnom nesreći. Rođen je u Čakovecu, a klupsku karijeru ostvario je, između ostalog, u Dinamu, Monaku i Salcburgu.

Zabavniku je ime Radoslav i to je bivši slovački fudbaler rodom iz Košica koji je, između ostalog, igrao u Sparti iz Praga. Kao i brojnim njegovim kolegama sločnih godina (on je 1980. godište), najveći uspeh u dresu nacionalnog tipa mu je plasman na Svetso prvenstvo 2010. u Južnoj Africi.

Šestaku je ime Stanislav i takođe je nekadašnji slovački fudbalski as a danas menadžer i političar.

E sad zamilite kako je to zanimljivo zvučalo kad su komentatori pomenutog takmičenja uz Radoslavovo čitali i prezime poput Salata. To je takođe igrač iz Slovačke čije ime je Kornel. Iako 1985. godište, i dalje je aktivan, a kuriozitet je da je 2011. malo falilo da zaigra za našu "Crvenu zvezdu", međutim, ovdašnji klub nije mogao da izađe u susret svim njegovim uslovima.

Osim pomenutih Slovaka, nadasve neobično prezime (ili bar nama na ovom govornom području) ima i Čeh Miroslav Slepička, koji trenutno igra u jednom nemačkom fudbalskom klubu kome ga je pozajmio zabrebački Dinamo.

Najzad, postoji jedno prezime koje nam je zabavno jer ga zapravo pogrešno izgovaramo. Većina kaže Vrućina, a zapravo se hrvatski fudbaler, trenutno angažovan u jednom jordanskom klubu, zove Bojan Vručina.

Tako da, jezik je čudo. Ono što je kod nas jedno u prevodu, odnosno po značenju (pa zato i neobično) negde u belom svetu je prezime kao i svako drugo. Ali eto, Slovaci, bar iz srpskog ugla gledanja, mogu slobodno da se smatraju drugačijim od ostalih, jer Salata i Zabavnik...pa stvarno je unikatno.

(Telegraf.rs)