Da li vi primećujete nešto čudno u ovom jelovniku iz hrvatskog restorana? "Naruči ako smeš"
Na Fejsbuk stranici Dnevna doza prosječnog Dalmatinca danas je objavljena fotografija jelovnika iz jednog hrvatskog restorana, čiji je pogrešan prevod nasmejao mnoge.
U ovom jelovniku s jedne strane ispisana je ponuda obroka na hrvatskom jeziku, dok se pored nalazi prevod tih jela na engleski jezik.
Preporučujemo
Šta pokušava ova mačka?! Neki misle da joj je ostalo još osam života
Šta ti je nemačka poslovnost: Zvao policiju jer ga je devojka prevarila na "bezobrazan" način
"Gotovo je, gasi internet", piše u opisu objave koja je dobila više od tri hiljade reakcija i 140 komentara.
Iako loši prevodi nisu tako retka pojava u ugostiteljskim objektima širom Balkana, ovog puta je nasmejao zbog toga što je "pivac s prilogom" preveden kao "singer with attachment", a što bi zapravo značilo "pevač s prilogom".
"Singer ispod sača", "Valjda ne piva kad je gotov", "Pa nemoj platiti prevodioca, dobar je Google translate", "Naruči ako smeš", "Šta je 'piva - piva' je, više neće", "A koji orkestar je prilog", "Vrh", bili su samo neki od komentara ispod objave.
(Telegraf.rs)
Povezane vesti
Pevač iz Granda doživeo infarkt, hitno priključen na aparate
3 jela za prvi dan Božićnog posta: Preukusni jelovnik kao najava šestonedeljnog režima
Ryanair povećava broj letova ka Hrvatskoj: U planu desetine dodatnih nedeljnih polazaka
<% post.title %>
Slavlje kod Pejovića, zapevala Prija: Folkerova naslednica blista u haljini sa šljokicama, tu mu je i żena
Video: Đoković otišao u restoran u Torinu, pa se iznenadio kad je video jelovnik: Jelo se zove po njemu
Telegraf.rs zadržava sva prava nad sadržajem. Za preuzimanje sadržaja pogledajte uputstva na stranici Uslovi korišćenja.
Komentari
Više sa weba
Priče sa Weba
U istom danu saznala da je trudna i da ima rak u termalnoj fazi - umrla je dva meseca nakon porođaja: "Pitam se koliko ću još moći da te gledam, svaki sat je dragocen dar"
Razredna se vratila sa ekskurzije, sazvala roditeljski pa pred roditeljima osramotila učenicu. Razlog je da se prekrstiš i levom i desnom rukom
Luka iz Pančeva napravio potez koji je bez teksta ostavio ceo grad: "Eto, ti posle pričaj o dobrim primerima"
