Da li vi primećujete nešto čudno u ovom jelovniku iz hrvatskog restorana? "Naruči ako smeš"
Iako loši prevodi nisu tako retka pojava u ugostiteljskim objektima širom Balkana, ovog puta jedno jelo izazvalo je pravi haos na internetu
Na Fejsbuk stranici Dnevna doza prosječnog Dalmatinca danas je objavljena fotografija jelovnika iz jednog hrvatskog restorana, čiji je pogrešan prevod nasmejao mnoge.
U ovom jelovniku s jedne strane ispisana je ponuda obroka na hrvatskom jeziku, dok se pored nalazi prevod tih jela na engleski jezik.
Preporučujemo
Šta pokušava ova mačka?! Neki misle da joj je ostalo još osam života
Šta ti je nemačka poslovnost: Zvao policiju jer ga je devojka prevarila na "bezobrazan" način
"Gotovo je, gasi internet", piše u opisu objave koja je dobila više od tri hiljade reakcija i 140 komentara.
Iako loši prevodi nisu tako retka pojava u ugostiteljskim objektima širom Balkana, ovog puta je nasmejao zbog toga što je "pivac s prilogom" preveden kao "singer with attachment", a što bi zapravo značilo "pevač s prilogom".
"Singer ispod sača", "Valjda ne piva kad je gotov", "Pa nemoj platiti prevodioca, dobar je Google translate", "Naruči ako smeš", "Šta je 'piva - piva' je, više neće", "A koji orkestar je prilog", "Vrh", bili su samo neki od komentara ispod objave.
(Telegraf.rs)
Povezane vesti
Aco Pejović otkazao koncert zbog tragedije u Novom Sadu: "Sutra je Dan žalosti, nadam se da ćete me razumeti"
Marina ima desetoro dece, a njena izjava izazvala je oštru polemiku: "Bog je odlučio koliko ćemo dece imati"
Hrvata Ivana digli u nebesa zbog svog gesta prema srpskoj zastavi: Ovo je prvo uradio kada ju je video na podu
<% post.title %>
Evo ko na Balkanu najviše uspeva da uštedi: Najmanje 500 evra odvajaju sa strane mesečno
Video: Đoković otišao u restoran u Torinu, pa se iznenadio kad je video jelovnik: Jelo se zove po njemu
Telegraf.rs zadržava sva prava nad sadržajem. Za preuzimanje sadržaja pogledajte uputstva na stranici Uslovi korišćenja.
Komentari
Više sa weba
Priče sa Weba
Devojka pokazala šta svaka porodica iz Srbije radi za slavu i ljudi plaču od smeha: "Tanjiri što se koriste jednom godišnje ispolirani i postavljeni - svi smo se međusobno posvađali po kući"
Mnogi ljudi još uvek ne znaju šta znači skraćenica WC: Da li ste i vi među njima?
Deda je usred sahrane svog unuka (15) počeo da pleše uz tehno muziku ispred kovčega - razlog je rasplakao čitavu povorku (VIDEO)
