Čudan fenomen sa veoma zanimljivim objašnjenjem: Zašto Holanđani ne kažu "izvini"?

"Dolazim iz Engleske, imam običaj da kažem 'izvini' čak i kada mi neko pregazi nogu kamionom. Dakle, kada sam saznao da se selimo u Holandiju, jedna od prvih reči koje sam želeo da potražim bila je 'izvini' na holandskom", napisao je jedan Englez na holandskom portalu dutchreview.com.

Dok sam preletao, brzo sam prelistao malu džepnu knjigu holandskog jezika koju sam kupio na aerodromu. Između ostalog kako da naručim kafu i zatražim račun, bio sam zabavljen i zbunjen kada sam otkrio da je "izvini" na engleskom takođe "izvini" na holandskom.

Međutim, ubrzo sam shvatio da Holanđani to zapravo ne govore. Kao što je moj prijatelj iz Australije jednom rekao "nema ’izvini’ u sportu". Za Holanđane u životu ne postoji "izvini".

Da, imaju mnogo drugih načina da kažu „izvini“ kao što je "het spijt me", što znači "ne sviđa mi se"), ali nijedan od njih nije isti.

Šta se dešava ako kažete "izvini" na holandskom?

Upotreba reči "izvini" na holandskom je jedan od najbržih načina da se sazna da ste stranac. Bez obzira koliko je dobar vaš "ja", "alstublieft", "nee hoor", "i dank u vel" čim kažete "izvini", Holanđanin će skoro uvek preći na engleski.

Čak sam pokušao da ga brzo pratim sa "vat zeg je?", ali nikada nije uspelo. Tamo gde Englez kaže "izvini", Holanđanin nikada ne bi.

Kao što sam shvatio nakon prvih šest meseci u Holandiji, jezik vam govori mnogo o zemlji i njenoj kulturi, a nedostatak reči za "izvini" je povezan s onom čuvenom holandskom direktnošću o kojoj ste mnogo čuli.

Međutim, ako ste ovde živeli duže vreme, shvatićete da je to mnogo suptilniji i složeniji pojam od toga da budete direktni.

Možda još više zbunjujuće za Engleza - zašto ne čekaju u redu?

Naravno, odgovor je da to rade, ali samo kada je to neophodno. Ako se nešto može postići brže i efikasnije bez čekanja, onda tako i urade.

I to je ono što se krije iza nedostatka "izvini". Kada razmislite o tome, nema svrhe. Zašto to uopšte reći, osim ako zaista niste pregazili nečiju nogu kamionom?

Kvaka je, naravno, u tome što Englezi kad kažu "izvini", to nikada ne misle. Uvek postoji veliki jaz između onoga što kažu i onoga što misle (ovo je ono što englesku komediju čini tako dobrom).

Ako naletite na nekoga i on kaže "izvini", zapravo se ne izvinjava. To više liči na ubacivanje, "oh!", nego na istinski izraz tuge.

Kao i Holanđanima, Englezima nije baš žao, ali samo kažu da jeste. Prilagođavanje ovoj novoj stvarnosti samo je jedan od mnogih izazova života u novoj zemlji, ali kada počnete da vidite ispod površine, možda ćete shvatiti da ipak nismo toliko različiti.

Da li mislite da bi Holanđani trebalo više da se izvinjavaju ili bi ostatak sveta trebalo da sledi njihov primer?

Recite nam svoje mišljenje u komentaru.

(Telegraf.rs)