Presmešno obaveštenje iz studentskog doma: Ne gasite piliće po zidovima

Obaveštenje koje je osvanulo u zagrebačkom Studentskom domu "Cvetno naselje" zabavilo je korisnike Tvitera. Naime, Uprava doma objavila je obaveštenje na engleskom jeziku u kom napominju da je zabranjeno pušenje u sobama i ostalim prostorijama doma, navodi Večernji list.

- Poštovani, strogo je zabranjeno pušenje u sobama i ostalim prostorijama doma, a posebno gašenje "pilića" po zidovima, klupicama i fasadi zbog opasnosti od izazivanja požara. Takvi postupci povlače za sobom disciplinsku i materijalnu odgovornost - stoji u obaveštenju na engleskom.

Preporučujemo

Predmet ismevanja na internetu postala je sporna reč "chicks" koju je verovatno "umuvao" Gugl prevod.

U međuvremenu su se izvinili iz Uprave Studentskog doma jer je došlo do "nestručnog prevoda na engleski jezik".

- S obzirom da smo uočili kako se u čajnim kuhinjama studentskih paviljona puši i da se opušci gase po stolovima, zidovima i fasadi paviljona, od strane uprave studentskog doma napisano je obaveštenje studentima u kom ih obaveštavamo da je u prostorijama studentskog doma strogo zabranjeno pušenje, jer predstavlja opasnost i može da dovede do požara pa takvi postupci povlače odgovornost stanara prema Pravilniku o domskom redu i uslovima boravka studenata u domovima SC u Zagrebu. Nažalost, došlo je do nestručnog prevoda na engleski jezik. Izvinjavamo se svim studentima zbog nastalih neugodnosti i zbunjujućih informacija. Sva sporna obaveštenja su uklonjena - napisali su.

Tagirajte se, ja sam chicks on walls pic.twitter.com/ibhif6qynB— Dario (@amademozart) October 24, 2021

(Telegraf.rs)