Greška zbog koje se svet smeje, a čelnici Fejsbuka crvene: Ovako su preveli ime kineskog predsednika
Na objavama na Fejsbuku na burmanskom Đinpingovo ime pogrešno je prevedeno na engleski
Fejsbuk se izvinio što je pogrešno preveo ime kineskog predsednika Si Đinpinga s burmanskog na engleski uvredljivom rečju, prenosi BBC.
Greška je otkrivena drugog dana njegove zvanične posete Mjanmaru.
Preporučujemo
Kuva po "receptu iz Pekinga": Putin bi da vlada kao Si Đinping, ali evo šta mu ne ide u prilog
Si Đinping stigao u Severnu Koreju: Ovo je prva poseta kineskog državnika od 2005. godine (VIDEO)
Na objavama na Fejsbuku na burmanskom o tom sastanku Đinpingovo ime pogrešno je prevedeno na engleski.
Ime je prevedeno kao "Mr. Sh*thole" (Gospodin Š*pak), a pojavilo se na zvaničnim profilima domaćina.
- Rešili smo tehnički problem, koji je izazvao netačan prevod s burmanskog na engleski - rekao je portparol Fejsbuka Endi Stoun.
- To nije smelo da se dogodi i preduzimamo korake kako bismo osigurali da se to ne ponovi - rekao je Stoun.
Burmanski je zvanični jezik u Mjanmaru, gde ga govori dve trećine stanovnika.
Fejsbuk je priznao da Sijevo ime nije bilo uneseno u bazu podataka za prevode s burmanskog na engleski.
U slučajevima kada nema podataka za neku reč, sistem prevoda pogađa koristeći slične slogove, objašnjavaju.
(Hina)
Povezane vesti
Nakon Folksvagena i BMW prijavio veliki pad profita: Razlog je Kina, a evo i zašto
Ono što je Tramp najavio da će uraditi nakon pobede rezultiraće brojnim otkazima - tvrde stručnjaci
Trampov oporavak Amerike stanovnike može koštati čak 78 milijardi $: Zašto se povećavaju carine prema Kini?
<% post.title %>
Stigla reakcija Kine: Uložili žalbu zbog evropskih carina na električna vozila, odluka ima ozbiljno trajanje
Video: Vidi se da je tek postao deda: Hteo da ušuška unuče pa upao u krevetac
Telegraf.rs zadržava sva prava nad sadržajem. Za preuzimanje sadržaja pogledajte uputstva na stranici Uslovi korišćenja.
Komentari
Više sa weba
Priče sa Weba
Profesoru na fakultetu prišao student i rekao: "Umro mi je otac", dobio je odgovor koji će pamtiti čitavog života: "HTEO JE DA MI POKAŽE I UMRLICU"
Svetlana je ušla u apoteku i kupila lekove, a onda joj je jedan dan zazvonio telefon: "Zdravo, ja sam Mira. Brzo dođite, kod nas je nešto vaše"
Radivoj šetao sa ženom kad je iznenada kleknula nasred ulice u Šapcu: "Rekla mi je samo jednu rečenicu i legla na trotoar. Minut kasnije zakmečala je beba"
