Hrvati preveli Zonu Zamfirovu: Šta mislite kako kažu "nije kuče u čakšire"? (FOTO)

Inače imamo običaj stavljanja podnapisa za engleske, francuske, ruske pa tako i za bugarske filmove. Vama je bugarski blizak, npr. kao nama slovenski, ali mi bugarski ne razumijemo.

Moralo se prevesti. Mi stariji sjećami se mnogih riječi iz srpskog jezika, ali mlađe generacije ne znaju gotovo ništa. Velika je razlika između riječi hlače i čakšire, pa onaj tko to nije nikada čuo, a mladi nisu, ne može ni znati. Ima puno različitih riječi. Riječ kuče, podsjeća na hrvatsko kuća, a različito je od psić. Kako onda mladi ljudi mogu znati što je kuče, ako im se ne prevede?

Za sve vas koji razumiju sve jezike bivše Jugoslavije i kojima materinji jezici nisu "izmišljeni" iz srpskog, objasnite mi molim Vas što znači "brek u brgešami". Pomoći će Vam da znate da se radi o istrijanskom (istarskom) dijalektu, makar Vam je vjerojatno i ta informacija viška s obzirom da razumijete svaki dijalekt i staru verziju jezika ("izmišljenih" ili srpskog - primijetite, malim se slovom piše ime bilo kojeg jezika). Što se tiče srpskih filmova (opet se malim slovom piše), neka je njih i više na hrvatskim (da, opet malim slovom) televizijama, jer je kvaliteta u većini slučajeva visoka. Lijep pozdrav!

Jel to kao krvati ne razumiju Srpski jezik?Koji ludaci

PA DOBRO SU PREVELI=CAKSHIRE-PANTALONE-HLACE....NEZNAM ZASHTO PODSMEV I CINIZAM....KAKO BI PREVELI NEKOM STRANCU....A NA NAS ANANAS....

Ja sam Srpkinja iz Vojvodine i ne razumem vise od pola onoga sto se govori dijalektom u Zoni.Zasto se podsmevate onda sto Hrvati prevode taj film?Sve vam je ruzno i mrsko sto je iz Hrvatske. Zar bi i oni trebalo da govore tim juznjackim dijalektom i da ga razumeju?

Ko je god sa prostora bivse SFRJ zna sta znaci izreka "Kuce u casite." A upravo svi iz tih bivsih repubublika koji govore srpskim jezikom izmislise da se jezik kojim govore ne zove srpski nego ga nazvase nekim drugim imenima. Ali kako svi znaju da je to isti jezik (jedini) oni pokusavaju da koriste sinonime (koji u 99% slucajeva zvuce glupo) kako bi sa strane izgledalo razlicito. I da bi ljudima koji nesto kao prate sa strane pomislili kako je Hrvatima stvarno potreban prevod za film na srpskom jeziku.

Poentu izjave nisu umeli da prevedu jer je na croatskom neprevodljiva. Zasto ??? Pa zato jer hrvati nemaju tu rec koja bi opisala emociju "kuce u caksire " nit je kuce ....psic a nit su caksire hlace !!!

Sa jezikom uvek sprdacina. ..U Srbiji kazu idem kuci tamo je moja domacica a u Hrvatskoj kazu idem doma tamo je moja kucanica. .Valjda je u domu-domacica a u kuci-kucanica majka mu stara. ..

Ni ja pola stvari u filmu nisam razumeo zasto bi trebali hrvati?

Psic u hlacama hahahhahahaha

Pitanje je koliko je komentatora vesti pogledalo film?

Vrh bate, vrh!

Draz Borinih dela i jeste u tome sto je pisao na taj nacin. Mozda je arhaicno ali divno zvuci. A mi ne prevodimo njihovo "malo misto". Bogat covek, duhovno, nema potrebe da prevodi nesto jezicki blisko. Ali oni su "posebni" u jezickim novotarijama.

Apsurd

Hahahahahaha

Ne vidim šta je ovde smešno. Napravite anketu u Srbiji šta su hlače i šta su čakšire pa da vidimo koliko ljudi zna!

A nama kao ne treba prevod ... Ko to bre razume?! Bliži su makedoncima nego nama!

Ha,ha je sasvim dovoljno. Mnoge reči su preveli da i sami sebi izgledaju smešno.

А како су превели наводаџисала си, саг се врћеш, са зор не бива...

Njihov problem... Neka prevode koliko god hoće

Hahhahahhahahhahahahhahahahhahahahhahahhahahahhahahhahahah. Smesnoo do bola. Hrvati su nekad i zanimljivi i smesni.

Koje dijabole ovi hrvati!

Hahahaha....hrvati...

Za Zone skoro da i Srbima treba prevod, arhaizmi.

Kuce u caksire ipak bolje zvuci!

Jako glup narod.