Otkrivena tačka u američkoj Deklaraciji o nezavisnosti koja sve može da promeni!

Dan kada je potpisana Deklaracija o nezavisnosti, 4. jul, SAD proslavlja svake godine kao Dan nezavisnosti. Međutim, postoje istoričari koji kažu da u njoj postoji greška koja bi mogla da promeni celokupno shvatanje dokumenta. Kako bi se odvijala istorija SAD, da je deklaracija tumačena drugačije?

Preporučujemo

Pregledavajući transkript originalnog dokumenta deklaracije, kao i originalni dokument, neki naučnici i istraživači smatraju da postoji značajna razlika u tumačenju. Profesorki sa Univerziteta u Prinstonu Danijeli Alen smatra da grešku čini jedna tačka koja menja značenje rečenice, prenosi Njujork tajms.

Transkrip sadrži tačku posle čuvene fraze "život, sloboda i potraga za srećom", što sugeriše da se najveće istine kojima Amerika teži na tome i završavaju, prenosi Blic.

Ta razlika je dovela do niza pogrešnog shvatanja. Alen smatra da je namera Tomasa Džefersona bila ojača ulogu vlade u narodu, a postavljanjem tačke u toj rečenici gubi se ta ideja i omogućava mnogo veća sloboda u narodu.

- Logika rečenice tako se pomera sa vrednosti individualnih prava na važnost vlade kao sredstva da se ta prava zaštite. Ta veza se gubi kada dodate tačku - kaže Alenova.

Posledice ovakvog tumačenja mogle su da budu dalekosežne, pa da se umesto u smeru uvećanja ličnih sloboda krene ka jačanju države, kao što su radile mnoge evropske zemlje.

Ove tvrdnje  istražila je i administracija Nacionalnog arhiva. Proverene su sve kopije deklaracije iz 1776. godine, a konsultovani su i drugi eksperti.

Zanimljivo je da sve ovo neodoljivo podseća na jednu epizodu serije "Zapadno krilo", koja prati dešavanja u Beloj kući, kada lik iz serije Tobi Zigler smatra da je pronašao "nedosledan zarez" u Ustavu SAD.

(Telegraf.rs)