Nedo, to si ti? Glumica iz "Greha njene majke" otišla u SAD, pa zaboravila srpski: Ovo nam je rekao lingvista

Ovih dana društvenim mrežama kruži snimak naše poznate glumice Ivane Jovanović, poznatije kao Nede iz popularne serije "Greh njene majke", a na kom se primetno čuje kako je njen akcenat dosta izmenjen, kao i da se ne seća određenih srpskih reči, a nakon što je skoro deset godina provela u Americi. Ova nesvakidašnja situacija dosta nas je zainteresovala i navela na razmišljanje, pa smo upitali stručnjaka da li je zaista moguće zaboraviti maternji jezik dok smo u tuđini.

Preporučujemo

Na pomenutom viralnom snimku koji je mnoge i nasmejao, poznata glumica kaže kako se izvinjava ako je možda razvila akcenat, te da je prijatelji već ismevaju zbog toga, dok je u toku razgovora više puta upitala novinara sa kojim je radila intervju da joj pomogne da se priseti pojedinih srpskih reči, koje je, očigledno zaboravila.

- Kažu mi da sam dobila taj katastrofa američki akcenat, ali ja mislim da će to da se vrati. Na primer, ako bih ostala ovde mesec dana, to bi se verovatno sve vratilo - objasnila je tom prilikom glumica koja je i sama svesna da joj maternji jezik više i nije toliko maternji, dok u nastavku videa muku mučila da se seti kako se na srpskom kaže "prodaja", što je, čini se, posebno iznerviralo korisnike društvenih mreža, pa ni njihovi komentari nisu izostali.

"Pre 20 godina sam se preselio sa Zvezdare na Voždovac i još imam stari akcenat sa Konjarnika (kod okretnice)", "Kako se kaže Sales? Zemljo otvori se...", "Ja zivim vec 30 godina i ne pricam ovako. Interesantno", samo su neki od šaljiviha, ali i revoltiranih komentara koji ne prestaju da se nižu ispod pomenutog video snimka.

"Postoje ekstremni slučajevi kada je moguće zaboraviti jezik"

O tome da li je zaista moguće zaboraviti maternji jezik u tuđini za Telegraf.rs je govorio srpski lingvista Pavle Ćosić te objasnio da zapravo postoje ekstremni slučajevi u kojima se i to može dogoditi.

- U suštini, maternji jezik koji smo usvojili do neke petnaeste godine ne možemo zaboraviti, osim u nekim ekstremnim slučajevima, a da li ćemo preuzeti strani akcenat i s teškoćom se sećati nekih reči zavisi od mnogo faktora. Najpre, koliko se tamo u inostranstvu susrećemo sa svojim jezikom, da li smo tamo otišli sami ili sa porodicom, koliko smo skloni usvajanju stranog jezika i na koji način. Na primer, setimo se Milana Panića. On je u Ameriku otišao sa 24 godine i tamo postao uspešan biznismen i farmaceut. Nakon tridesetak godina se vratio u Srbiju da obavlja funkciju predsednika Vlade. Svi smo čuli njegov američki akcenat i brljanje oko gramatike, ali čim je mogao da obavlja tu funkciju, nije zaboravio jezik - objašnjava lingvista Ćosić i ističe kako su neki od načina na koje možemo da negujemo svoj maternji jezik dok smo u inostranstvu, a u današnje vreme, razgovor sa našim ljudima, kao i praćenje digitalnih medija na srpskom jeziku.

Lingvista Ćosić ovom prilikom se osvrnuo i na srpsku glumicu Ivanu Jovanović koja je i napravila pometnju među našim sugrađanima činjenicom da maternji jezik u tuđini, čini se , uopšte nije negovala, te objasnio šta se u tom slučaju, smatra, zapravo dogodilo.

- Ta talentovana devojka je očigledno dobro znala engleski jezik i pre odlaska u Ameriku i nije se mnogo družila s našim ljudima. Kao što je i sama izjavila, vratio bi joj se naš akcenat i leksika već posle mesec dana. Ne znam nikoga da je otišao u Ameriku s porodicom i da mu se bilo šta slično dogodilo i posle 50 godina, jer oni među sobom razgovaraju i na taj način neguju jezik, akcenat, pa čak i dijalekat - zaključio je lingvista Pavle Ćosić.

(Telegraf.rs)