Sud u Pančevu na mukama: Nema prevodioca za pandžapski jezik, a okrivljeni samo taj jezik razume!

Činjenica da sud nije mogao da obezbedi prevodioca za pandžapski jezik, jer takvog prevodioca u Srbiji nema, svakako ne treba da bude razlog da okrivljeni Džagdžit Sing bude aboliran od krivičnog gonjenja, rekla je zamenik višeg javnog tužioca u Pančevu Olivera Sekulić Šošdean u završnoj reči na suđenju trojici direktora u pančevačkoj Rafineriji nafte, koji su optuženi za korupciju.

Čak 118 građana Pančeva promenilo ime za samo osam meseci!

Preporučujemo

Kako je dim iznad Panonije postao simbol banatskog dela ravnice, i kada će nestati?

- Ako bi on počinio neko teško krivično delo, na primer ubistvo, da li nedostatak prevodioca znači da ne bi trebalo da mu se sudi? Naveo je da dobro govori ruski i smatram da je sud doneo pravilnu odluku da mu se sudi na jeziku koji razume. Preslušavanjem snimljenih telefonskih razgovora uverili smo se da odlično govori srpski - rekla je zamenik javnog tužioca.

Suđenje dvojici ruskih državljana, Viktoru Slavinu i Stanislavu Kislicinu, i državljaninu Ukrajine Džagdžitu Singu, koji je poreklom iz indijskog Šandžaba, privuklo je pažnju zbog toga što je to prvi put da naše pravosuđe ne može da sprovede odredbu Zakonika o krivičnom postupku, koja kaže da se glavni pretres mora voditi na maternjem jeziku okrivljenog.

Viši sud u Pančevu zaista je pokušao sve. Uz pomoć Ministarstva pravde i Ambasade Indije, u sudnicu su dolazili prevodioci za indijski i urdu jezik, ali oba ova jezika znatno se razlikuju od pandžapskog.

Jezički problem bacio je u senku ono što se optuženima stavlja na teret,a to je da su, kao direktori u bloku "Prerada" pančevačke rafinerije, uticali na ishod tendera za građevinske radove na novim postrojenjima i da su od firme koja je dobila posao uzeli svoj deo.

- Smatram da je dokazano da su izvršili krivična dela koja im se stavljaju na teret, a da odbrana ničim nije osporila te dokaze - rekla je zamenik tužioca Olivera Sekulić Šošdean.

(Telegraf.rs/Politika)