Urnebesni prevodi maturanata iz Loznice: Umesto da napišu "ti bi trebalo da imaš tremu", njihova verzija je: "Mnogo je za tebe da imaš traktor"
Od đaka koji četiri godine uče francuski, očekivalo bi se da imaju solidan fond reči iz ovog jezika. Ali, sudeći na primeru maturanata gimnazije "Vuk Karadžić" u Loznici, mnogi će "le trac" (trema) prevesti kao traktor, a "partager" (podeliti) kao patentirati.
Dobro, bar slično zvuči.
Preporučujemo
FOTO-UBOD: Stolica čuvar šahta u Velikom Gradištu, i to u centru grada, na prometnoj raskrsnici
Arno Gujon uputio važnu poruku svim Srbima koji likuju zbog požara u Notr Damu
Šalu na stranu, biseri sa pismenog zadatka učenika četvrtog razreda lozničke gimnazije pokazuju da se oni, nažalost, nisu preterano potrudili oko pripreme za ovaj pismeni. Ali, muci se nekad treba i nasmejati, pa da krenemo:
Rečenicu "Ce serait plutôt à toi d'avoir le trac", čiji prevod glasi:"Ti bi trebao imati tremu", učenici su preveli ovako:
- Mnogo je za tebe da imaš traktor.
- Bila bi tvoja greška da imaš ranac.
Rečenica "Je veux partager notre joie", čiji prevod glasi: "Želim podeliti našu radost", učenici su preveli ovako:
- Ja želim patentirati našu igru.
Simpatično ili tužno? Napišite nam šta mislite u komentaru.
VIDEO: Klop peckao prevodioca na konferenciji: Jesi li siguran da si lepo preneo moje reči?!
(J.S/M.L)
Povezane vesti
Ruke koje vraćaju vid: Loznički oftalmolog izvršio 240 operacija za mesec i po dana i prepolovio listu čekanja
Padaju odroni, kolone kilometarske, sneg zakrčio saobraćajnice: Ovo su fotografije sa puteva u Srbiji
VTO ne sme da bude tabu: Loznica održala radionice za sve parove koji žele da se bore za roditeljstvo
<% post.title %>
Ova saobraćajnica menja izgled Mačvanskog okruga: Spaja gradove za pola sata, ima 16 nadvožnjaka i 30 mostova
Video: IN MEMORIAM: Dragan Marković Palma
Telegraf.rs zadržava sva prava nad sadržajem. Za preuzimanje sadržaja pogledajte uputstva na stranici Uslovi korišćenja.
Komentari
Priče sa Weba
"NITI JE VLADIMIR DOČEKAO PORODICU, NITI MILE PENZIJU" Danas sahrana oca i sina koji su poginuli kod Šapca: Oglasio se njihov prijatelj koji ih je sreo pola sata pre nesreće
(MAPE) DANAS SE ZATVARA POLA BEOGRADA Ovo je detaljan spisak ulica gde se obustavlja saobraćaj i izmena režima saobraćaja
KRVAVA SUBOTA U MRAMORKU Komšija pucao u oca i sina, policija ga privela naoružanog: Povređenima se lekari bore za život
Libra
Mislim da bi trebalo preispitati profesore.
Podelite komentar
Kaja
Ucenici loznicke Gimnazije su postigli u ovoj skolskoj godini neverovatan uspeh za mnogim takmicrnjima u zemlji i inostranstvu. Samo oko jednog maturanta borila su se tri prestizna svetska koledza i nedopustivo je da na ovakav nacin generalizujeye ucenike maturante Gimnazije u Loznici
Podelite komentar
FANTOM
Bravo za ucenike! Zar ste stvarno mislili da su napravili glup prevod iz neznanja ? Moram da vam se nasmejem za bukvalnost. Uz ovakvo stanje u poljoprivredi traktori i njihova registracija mogu da idu u zaborav. Ostaje oranje po seljackoj grbaci sa ralom i motikama!!!
Podelite komentar