Ovom plakatu se smeje ceo Zagreb
U Zagrebu je pre par dana osvanuo plakat koji glasi "Exhibition of oral giving". Svi oni koji dovoljno poznaju engleski jezik shvatiće da ovaj poster nema adekvatnu poruku.
Preporučujemo
SENZACIONALNO OTKRIĆE: Princ je finansirao napad na Kule bliznakinje (VIDEO)
Pogledajte najpotresnije fotografije sa vukovarskog ratišta (FOTO)
Inače, u hrvatskom jeziku, u poslednje vreme je sve više prisutan engleski jezik. Tu je pojavu hrvatski lingvista Nives Opačić već nazvala hrengleskim jezikom, kojim se hrvatski zapravo zagušuje. Upravo zbog dokazivanja znanja engleskog jezika, došlo je do ove jezičke greške na posteru.
Agencija za zbližavanje jezika tako je na svoj plakat stavila vrlo problematičan natpis prevoda sintagme "usmena predaja". I dok bi prihvatljivo rešenje bilo "folk literature" ili ipak "folk narrative", oni su se odlučili za nespojivi "oral giving". Pridev oral u nekim bi prevodima bio jezično prihvatljiv, ali u kombinaciji sa giving povlači sasvim pogrešne konotacije.
(Telegraf.rs / Izvor: tportal.hr)
Povezane vesti
Majka otkrila poslednju poruku koju je poslala pokojnom sinu pre užasne nesreće: "Ostaće zauvek nepročitana"
Zagreb uveo novine za parkiranje u prvoj zoni: Ako putujete tamo, na ovo obratite pažnju
Izvori za Telegram: EPPO hteo da uhapsi Beroša sledeće nedelje, USKOK ih preduhitrio
<% post.title %>
Problematičnog učenika (10) iz Zagreba roditelji odveli u inostranstvo: Deca zbog njega nisu išla na nastavu
Video: Dačić se sastao sa potpredsednikom Vlade Republike Kazahstan
Telegraf.rs zadržava sva prava nad sadržajem. Za preuzimanje sadržaja pogledajte uputstva na stranici Uslovi korišćenja.
Komentari
Priče sa Weba
(MAPA) TAČNO OVOG DANA PAŠĆE SNEG I U CENTRU BEOGRADA! Stiže nam prava VREMENSKA KLACKALICA: Prognoza za narednih 5 dana donosi smenu ČAK 3 POJAVE, a evo gde će sve zavejati
"PONESITE JOD I ZALIHE HRANE": Evropa se sprema za rat! 3 zemlje izdale hitna uputstva građanima, dele se spiskovi za PREŽIVLJAVANJE
Tramp uvodi vanredno stanje u Americi i izvodi vojsku na ulice: Sve se sprema za MASOVNE DEPORTACIJE
аконкагва
Тако је то кад немаш историју, културу па ни језик. Само плагијаторство. А можда је и енглески њихов, па га Енглези присвојили? Елем, кад се неко бави плагијаторством,онда то испадне смешно, као у овом случају.
Podelite komentar
PINK PANTER
Pa i svoj hrvatski jezik su izopacili, samo da bude sto vise drugaciji od srpskog, pa sad i engleski menjaju, prave neku modifikaciju jezika a u stvari svi jim se smeju..... smesni su i jadni.....evropljani ? Ha ha ha...
Podelite komentar
momazver
Vest me zatekla u *New Nou* i *on the face of the place* znao sam da je u pitanju *smoking*.Hrvati su u svojoj prevelikoj zelji da se distanciraju od Srba, svojim ,za sada, *silovanjem* jezika kojim su govorili i koji im je *poklonio* Vuk,hrvacki ,budibog s nama pravorijek,pretvorili u nicim kriv NEADEKVATAN, NEPRIMEREN engleski prijevod.
Podelite komentar