KLAJN: Kaže se Morinjo, a ne Murinjo i Endi Mari, a ne Marej!
U srpskom jeziku često nepravilno preimenujemo i izgovaramo strane reči i izraze, pa tako i imena poznatih sportskih ličnosti. Uvaženi lingvista Ivan Klajn objašnjava da se poznati britanski teniser zove Endi Mari, a ne Marej, kako ga većina kod nas nepravilno naziva.
Slavni portugalski trener Žoze Murinjo preziva se, u stvari, Morinjo.
- Trebalo bi njegovo prezime izgovarati Morinjo, jer je u pitanju portugalski jezik, u kome se glasovi OU, kada su napisani zajedno, čitaju kao O. Ali već se odomaćilo pogrešno Murinjo - izjavio je Klajn za "Blic".
Španski nazivi, takođe, stvaraju probleme.
- U španskim imenima pogrešno se transkribuje z umesto s. Ispravno je Hose, Hesus i slično. Pravopis dopušta da se zadrži već ustaljeno z u prezimenima kao što su Lopez, Perez i slična - ocenio je Klajn.
(Telegraf.rs)
Povezane vesti
Sinera pitali šta misli o tome što će Endi Mari biti trener Novaku Đokoviću: Njegova reakcija je iznenađenje
Jelena Đoković podelila Novakov video, pa se nasmejala: "Mislili ste da će u penziju?"
"Vreme je za naš poslednji čin...": Oglasio se Novak Đoković i moćnom porukom predstavio trenera Endija Marija
<% post.title %>
Bomba: Endi Mari je novi trener Novaka Đokovića!
Video: "Ibra pada kao klada!": Fabjan za Telegraf najavio borbu sa Zlatanom Ibrahimovićem
Telegraf.rs zadržava sva prava nad sadržajem. Za preuzimanje sadržaja pogledajte uputstva na stranici Uslovi korišćenja.
Rt
Covek je lingvista, zato bolje cuti i budi pametniji pa iz ovog nesto nauci.
Podelite komentar
Maja
Kad preko nepismenih komentatora i novinara uđe pogrešan izgovor, to se posle teško ispravi,Klajn je inače bio profesor na Filološkom fakultetu, jedan od naših najvećih lingvista. Čovek govori devet jezika. A ako vam smeta njegovo jevrejsko poreklo, evo, čistokrvnni Srbi, uverite se da je čovek u pravu: http://www.youtube.com/watch?v=RSX-pHKe9kw
Podelite komentar
Ludilo
Taj Klajn, "čistokrvni Srbin" nam ubi jezik...
Podelite komentar