Predstavljen roman "Smej se ako imaš zube" Zite Rucke u izdanju Službenog glasnika

U klubu-knjižari-galeriji "Glasnik" u Beogradu predstavljena je knjiga "Smej se ako imaš zube" poljske književnike Zite Rucke. O ovom delu govorili su Milica Markić, prevoditelјka, Uroš Đurković, istraživač saradnik u Institutu za srpsku kulturu Priština, Jelena Stojić, advokat i književna influenserka i Tatjana Čomić, urednica izdanja.

Poslušajte šta su svi oni rekli o knjizi:

Preporučujemo

O romanu "Smej se ako imaš zube"

Roman "Smej se ako imaš zube" oblikovan je toliko pažlјivo da se ne može podmiriti utešnom medalјom u kategoriji tzv. ženskog pisma, jer su pobednička postolјa ionako zaposeli muškarci. Vera je zajedno s Ruckom izvela het-trik, zauzimajući prva tri mesta u kategoriji „klasika“. [...] Dobro pisanje nisu pomađenje brade i glancanje klјunova cipela, o ne!, dobro pisanje je kao stare makazice, koje sve mogu – i da secnu, i da stanje. [...] Vera ne traži dozvolu da pozdravi proleće, uzima i daje po sopstvenim nazorima.

Andžej Novak, Tygodnik powszechny

Ono što se nakupilo Veri na jeziku za pedeset godina gotovo je sirovina, izdroblјena, destilovana, spečena i sečena. Nijedna frizerka na svetu nema to što ima Vera, iz čijih se usta prosipaju biseri, poslovice i kletve, teče med i siplјe vatra. To što govori Vera i što piše Rucka, to je lingvistička proza u najbolјem izdanju, to su zlatne makazice.

Vojćeh Stanislavski, Twórczość

Vera dohvata svet za šiju i čak, kad se otima, ne pušta ga lako, tvrdo stupa po zemlјi, zna šta hoće i otrže se klišeima, stereotipima, pa i čitalačkim zahtevima. [...] Rucka vaja u jeziku, kleše u frazi, sa zadovolјstvom brusi, ali ne hobluje preterano angažovano. „Ta lјubav i dalјe ima klјove i kandže“ – kaže junakinja romana, a mi možemo reći da ih ima i ovaj roman. I mada dotiče većinu nezaobilaznih tema polјske proze (smrt, ratna trauma, sećanje, starenje, drugost, ženskost i telesnost), Zita Rucka čini to prema sopstvenim principima, ne posežući za onim što je lako i glatko.

Jedan od najbolјih polјskih romana poslednjih godina.

Vojćeh Šot, Zdaniem Szota

O autorki Ziti Rucki

Zita Rucka (1964, Varšava) završila je studije psihologije na Odseku za psihologiju Akademije katoličke teologije u Varšavi. Debitovala je 1989. kao pesnikinja zbirkom Pokretna stvarnost. Već sa svojim prvim proznim delom osvojila je književnu nagradu „Jaroslav Ivaškjevič“. Autorka je glasovitih romana Kratak vatreni okršaj, Meka tkiva, Mezimica doktora Jozefa; laureatkinja brojnih nagrada: književne nagrade „Gdinja“, Poznanjske književne nagrade „Adam Mickjevič“, dvostruka dobitnica književne nagrade grada Varšave „Grifia“, Gdinjske dramaturške nagrade, Gold remi na Worldfest Indipendent Film festivalu u Hjustonu, evropske nagrade Radija Dojče vele, Nagrade „Stanislav Pjentak“. Prevođena je na brojne jezike.

Roman Smej se ako imaš zube nagrađen je 2023. najvećom polјskom nagradom – Nike.

(Telegraf.rs)