Rešena misterija stara skoro 100 godina: Agata Kristi ukrala zaplet iz norveške priče?
Agata Kristi je prema ocenama mnogih jedan od najboljih pisaca 20. veka, a njene knjige i misterije o kojima je pisala živeće vekovima unapred. Novi dokazi, međutim, upućuju da je joj je za knjigu “Ubistvo Rodžera Ekrojda”, kao inspiracija poslužio norveški roman.
Lusi Mofat, koja radi kao prevodilac u Norveškoj, tvrdi da je pronašla davni engleski prevod Štajna Rivertona priče “Gvozdena kočija”, koji ima sličan zaplet kao i knjiga Agate Kristi.
Ovaj roman koji je objavljen 1926. godine postao je književna senzancija posebno zbog zapleta koji je otkrio da je narator u knjizi, dr Džejms Šepard, zapravo ubica.
Stručnjaci sada pretpostavljaju da je Kristi videla prevod Rivertonovog dela, koji je objavljen 17 godina radnije u Norveškoj, odnosno 1909. godine, prenosi “Dejli mejl”.
- Da li je Agata takođe mogla da pročita ili je znala za Rivertonovu priču? Pa, vremenski okvir je prilično zgodan, pošto je objavila kratku priču pod imenom Meri Vestmakot u časopisu “Sovereign Magazine” u januaru 1926. - kaže Mofat za “Observer”, a prenosi “Dejli mejl”.
Sličnosti zapleta su shvaćene kao slučajnost, pošto se “Gvozdena kočija” pojavila tek 2005. godine u Engleskoj, a Kristijeva, koja je umrla 1976. godine, nije znala norveški. Međutim, Mofat je otkrila da je u jednom časopisu koji se bavi detektivskim pričama “Tip Top Stories of Adventure and Mystery” upravo objavljena Rivertonova publikacija.
Magazin je bio na tržištu šest meseci, odnosno između 1923. i 1924. godine, a Mofat je uspela da pronađe retko izdanje časopisa u Biblioteci Britanije, što je podiglo sumnju da postoji mogućnost da je Kristijeva tada videla ovu priču.
(M. Lj.)
Video: Da li je manje štetno ako pijemo piće "bez šećera" i zašto je plastika za jednokratnu upotrebu
Telegraf.rs zadržava sva prava nad sadržajem. Za preuzimanje sadržaja pogledajte uputstva na stranici Uslovi korišćenja.
Darko F.
Moguće je i da je Kristi autohtono napisala priču, a sličnosti u radnji su se poklopile. Ista je stvar i u muzici. Toliko ima novih sličnih ostvarenja...
Podelite komentar