Možda volite ove američke serije, ali znate li da postoje njihovi mnogo bolji originali?

Između Netfliksa, HBO-a, Amazona i ostalih kompanija iz čijih studija stižu brojne i kvalitetne serije, mnogi kritičari tvrde da trenutno živimo zlatno doba televizije. Pojedine serije imaju veće budžete od blokbaster filmova (khm, khm "Prstenovi moći"), milioni ljudi širom sveta preplaćeni su na više servisa u isto vreme, a kako u popularnoj kulturi Amerikanci dominiraju, uglavnom i njihovi naslovi dolaze do publike.

Ali američka produkcija ima svoje izazove (i poruku koju želi da pošalje), te ne čudi što se mnogi pitaju kako da pronađu kvalitetnu seriju koja ne dolazi sa najbogatijeg kontinenta, a vredna je gledanja. I svakako, "Kuća od papira", "Squid game", "Dark" samo su neki od "ne-engleskih" naslova koji su osvojili široki auditorijum, ali mnogi verovatno i ne znaju da su njihove omiljene američke serije zapravo zaosnovane na međunarodnim ostvarenjima.

Ovo su samo neki primeri:

"Kuća od karata" ("House of Cards")

"Volim ovu ženu kao što ajkula voli krv", "Sve se vrti oko seksa. Osim seksa. Seks se vrti oko moći", "Uvek sam mrzeo potrebu za spavanjem. Kao smrt, čak i najmoćnije ljude obara na leđa" - samo su neki od citata iz Netfliksove hit serije "Kuća od karata", koja se emitovala od 2013. do 2018. godine.

Senka je pala na ovu krvoločnu političku dramu kada je glavni glumac Kevin Spejsi optužen za višestruko seksualno uznemiravanje, te je njegov lik Frenk Andervud naprasno preminuo, a na čelu Bele kuće zamenila ga je supruga Kler (Robin Rajt).

Ipak, serija je emitovana čitave 73 epizode, dok je britanski original na kome je bazirana imao svega četiri.

Dok se američka verzija razumljivo fokusira na prljeve igre u Vašingtonu, britanska prati ondašnjeg premijera i Ujedinjeno Кraljevstvo. Premisa je ista - pratimo manipulativnog političara i spletkaroša Frensisa Urkuharta u njegovom beskrupuloznom usponu na vlast nakon kraja političke karijere Margaret Tačer.

Urkuhart smišlja krajnje proračunat i pedantan plan da sruši premijera i zameni ga, u duhu Šekspirovog "Ričarda III" (koji često citira). Tokom ovog dugotrajnog, nemilosrdnog puča, njegov život komplikuje veza sa mladom reporterkom Meti Storin, koju koristi za odavanje osetljivih informacija medijima. Pitanje da li je kraj serije tragedija prepušteno je gledaocu.

"Povratnici" ("Les Revenants" / "The Returned")

U malom mestu u Francsuskoj jednog dana se sve menja kada nekoliko ljudi, za koje se godinama, pa i decenijama verovalo da su mrtvi odjednom dođu svojim kućama. Među njima su Kamil, tinejdžerka koja je umrla u saobraćajnoj nesreći, samoubica Simon, dečak Viktor kog su ubili provalnici i serijski ubica Serž.

Oni se svoje smrti ne sećaju, nisu ostarili ni dana. Ljudi različito reaguju na njihov povratak - roditelji kojima su se vratila umrla deca prirodno žele da ih zaštite, a oni uplašeni i skeptični da sve povratnike smeste u zatvor. Povratnici ubrzo shvataju da, iako oni samo žele da nastave svoje živote, njihova pojava neminovno seje strah i jedini način da se zaštite jeste da se drže zajedno. Za to vreme čudne stvari počinju da se dešavaju u njihovom mestu...

Serija je imala odličan prijem i kod publike, i kod kritičara, a tokom tri godine objavljene su dve sezone.

Sa druge strane, američka verzija "The Returned" otkazana je nakon samo jedne sezone, iako su kritike bile neutralne ili većinom pozitivne.

"U kancelariji" ("The Office")

"The Office" je jedan od najpopularnijih i najvoljenih sitkoma u SAD ikada, koji se emitovao čitavih devet sezona i proslavio ili učvrstio slavu svih glumaca koji su "prošli kroz kancelariju".

Radnja prati svakodnevicu zaposlenih u jednom od ogranaka izmišljene kompanije Dander Miflin koja se bavi prodajom papira. Glavni lik u seriji je Majkl Skot, regionalni menadžer ogranka kompanije u Skrantonu, koga u prvih sedam sezona igra Stiv Кarel.

Prva sezona objavljena je samo tri godine nakon što se završio britanski orginal na kome je bazirana. Forma obe serije je ista - u pitanju je fikcionalni dokumentarac u kome likovi često govore direktno u kameru i svesni su njenog prisustva.

Uprkos slaboj gledanosti na početku emitovanja, "U kancelariji" je vremenom postala jedna od najuspešnijih britanskih komedija i distribuirana je u 80 zemalja širom sveta.

"Duhovi" ("Ghosts")

Ukoliko gledate FOX u Srbiji, poslednjih meseci ste sigurno naleteli na seriju "Duhovi", komediju koja prati Sem i Džeja, mladi bračni par kojima se život menja kada Sem neočekivano nasledi vilu od svoje nepoznate rođake koja je umrla bez naslednika. Oni odlučuju da se iz grada presele u manje mesto, renoviraju oronulu kuću i otvore "noćenje sa doručkom".

Zaplet nastaje kada Sem (Alison u britanskoj verziji) doživi nesreću i iskustvo blisko smrti nakon kog može da vidi duhove. Ubrzo uviđa da ih je njena kuća prepuna - i oni su oduševljeni što konačno imaju živu osobu sa kojom mogu da komuniciraju.

Dok je američka verzija čija je druga sezona trenutno u toku veoma zabavna za gledanje, mora se priznati da je BBC-jev original bolji. U američkoj su glumci lepši, ali u britanskoj je humor zdraviji i bliži našem, duhova je više i koloritniji su, "živi" likovi se mnogo više muče, a tokom pete epizode prve sezone, pod nazivom "Moonah Ston", teško je ne valjati se od smeha.

U decembru je objavljeno da će britanski "Duhovi" dobiti petu sezonu.

"Domovina" ("Homeland" / "Hatufim")

Serija "Domovina" bila je jedna od najgledanijih Showtime ostvarenja ikada, a odlično je prošla i u inostranstvu.

Radnja je centrirana oko života mlade operativne službenica CIA-e Keri Metison koja je, u jeku vlastitih problema, zbog poljuljanih odnosa s CIA-om premeštena na kancelarijski posao u centar za borbu protiv terorizma.

Sve se menja kada se američki marinac Nikolas Brodi, za kog se smatralo da je mučen i ubijen tokom akcije u Iraku, iznenada vrati u domovinu. Cela Amerika ga dočekuje kao heroja, a Keri jedina sumnja da je tokom zarobljeništva Brodi "preobraćen" u Al-Kaidinog špijuna i da njegov povratak nije slučajan. Odlučuje da prekrši protokole i dokaže da njene sumnje nisu neopravdana teorija zavere.

Dok se američka verzija emitovala osam sezona (2011-2020), originalna izraelska imala je dve (2010-2012) i zvala se "Ratni zarobljenici". Zapleti se donekle razlikuju.

U izraelskoj verziji dva vojnika, Nimrode Klajn i Uri Zak, vraćaju se kući, nakon što se godinama pregovaralo za njihovu slobodu. Oni pokušavaju da se reintegrišu u društvo, sada kao nacionalne ikone, a istovremeno se suočavaju sa partnerima koji su ih čekali godinama ili nastavili dalje, decom koja su odrasla, roditeljima koji su umrli...

Takođe moraju da prođu psihijatrijsku procenu i vojna ispitivanja. Кada vojni psihijatar otkrije neslaganja u njihovim pričama, pokreće se istraga kako bi se otkrilo šta kriju.

"Most" ("The Bridge" / "Bron/Broen")

Dajan Kruger i Demijan Bičir igrali su glavne uloge u američkoj seriji "Most" koja je pratila dvoje detektiva, Amerikanku i Meksikanca, koji pokušavaju da pronađu serijskog ubicu koji operiše sa obe strane granice. Jedna od njegovih žrtava je i američki sudija, poznat po svojim antiimigracionim pogledima, ubijen je na mostu koji spaja El Paso u Teksasu i Huarez u Meksiku.

Serija je imala dve sezone, dve manje od dansko-švedskog originala u kome istraga počinje oko tela pronađenog na mostu koji spaja Malme sa Kopenhagenom.

Bila je veoma uspešna, emitovala se u preko 100 zemalja i nazivali su je "naslednikom popularne The Killing".

"Ubistvo" ("The Killing" / "Forbrydelsen")

I danska i kasnija američka verzija prate detektive koji istražuju novo ubistvo u svakoj novoj epizodi. Prva je smeštena u Kopenhagenu, druga u Sijetlu.

Uprkos tome što je američka imala sezonu više, danska je postigla veći uspeh i bila hvaljena zbog neočekivanih zapleta, uzbudljivih priča, mračnog toga i tome što je dala prostor da se sagleda i trauma kroz koju prolazi porodica žrtve, ali i efekat koji ubistvo ima na političke krugove i policijsku istragu.

Dansko ostvarenje, čiji je pravi prevod "Zločin", imala je međunarodni uspeh, naročito u Ujedinjenom Kraljevstu, Nemačkoj i Holandiji, a osvojila i je brojne nagrade i nominacije. Dobila je svojevrsni kultni status kada je reč o krimi serijama.

"Skins"

Britanska tinejdžerska serija "Skins", koja prati grupu adolescenata u Bristolu tokom poslednjih godina srednje škole, postigla je neverovatan uspeh i kod kritičara, i kod gledalaca. Bila je izrazito provokativna i bavila se temama koje su početkom 2000-ih i dalje donekle bile tabu, kao što su poremećaji u ishrani, bipolarni poremećaj, zloupotreba supstanci, disfunkcionalne porodice, seksualnost adolescenata, zlostavljanje i smrt.

Bila je netipična i po tome što se glumačka ekipa menjala nakon svake druge sezone, tako da su tokom šest godina imitovanja serije prikazane tri različite generacije.

Za razliku od kultnog statusa priče iz Bristola, američki rimejk smešten u Torontu otkazan je nakon samo jedne sezone, praćen kritikama zbog previše eksplicitnog seksualnog sadržaja, pa i dečje pornografije, s obzirom da je dobar deo glumaca imao ispod 18 godina u vreme snimanja.

(Telegraf.rs)