U Beogradu se održava Međunarodni kulturni forum “Po Prvi Put: Srbija, Ukrajina, Poljska”

Poljski institut u Beogradu predstavlja Međunarodni kulturni forum "Po Prvi Put", usmeren na bolje upoznavanje i kulturno umrežavanje Srbije, Ukrajine i Poljske.

Forum će trajati od 9. do 21. decembra, a obuhvatiće oko 15 susreta sa srpskim, ukrajinskim i poljskim pesnicima, umetnicima i istraživačima, izložbu mladih ukrajinskih umetnika Behind the screen, projekciju filma We will never fade away, promociju časopisa i žurku Rave, born in Donbass, na kojoj će muziku puštati ukrajinski i srpski di-džejevi zajedno. Ulaz na sve događaje je slobodan. Detaljni program objavljen je na stranici Poljskog instituta u Beogradu.

Preporučujemo

“Po Prvi Put” je i zvanično otvaranje Poljskog instituta u Beogradu. Svoj zadatak Institut vidi u uspostavljanju dijaloga između raznih sredina, kultura, zemalja. Veliki deo programa foruma je ukrajinski: predstavnici Poljskog instituta su uvereni da ono što se danas dešava u Ukrajini utiče na sve sociokulturne procese u Evropi. Forum pokreće pitanja koja su zajednička čitavoj regiji Srednje i Južne Evrope: rad sa

sećanjem, rad na kolektivnim istorijskim traumama i uloga umetnika u tome, oporavak (društva i pojedinca) u periodu posle ratova i drugih potresa, informativna higijena, promena odnosa sa zemljom i sl. Za organizatore projekta važno je i pitanje o tome kako se menja naše poimanje Srednje Evrope: njenih kontura, njene uloge, vrednosti koje je određuju, njeni „novi igrači“, kao što su Srbija, Ukrajina, Gruzija (iz koje će nam se takođe pridružiti dve učesnice).

Direktor IP Beograd gospodin Leh Končak kaže: „Nijedna kultura danas ne postoji hermetički i nijedna evropska zemlja ne postoji izolovano, svi smo međusobno povezani. Upravo o toj povezanosti, o tome koliko bolji postajemo kada zajedno funkcionišemo i želimo da razgovaramo u našem programu“.

"Od početka sveobuhvatne invazije Rusije na Ukrajinu, u Srbiji stalno raste broj ljudi koji se interesuju za Ukrajinu i ukrajinsku kulturu i traže istinite informacije o tome šta se dešava u Ukrajini. Ovaj interes je za nas veoma važan i zato smo ponosni na Poljski institut u Beogradu i zajedno ćemo pokazati Ukrajinu srpskom narodu. Divimo se i cenimo podršku koju Poljska pruža našoj zemlji. To je odličan primer našeg

jedinstva u zajedničkom evropskom domu", kaže opunomoćeni ambasador Ukrajine u Republici Srbiji Volodimir Tolkač.

Zato su u većinu događaja u okviru programa uključeni umetnici i javni intelektualci iz sve tri zemlje. Među njima su važni glasovi svake zemlje učesnice, kao što su Vladimir Arsenijević i Ana Milenić (Srbija), Katerina Kalitko i Tetjana Oharkova (Ukrajina), Kšištof Čiževski i Barbara Klicka (Poljska).

Vizuelni deo programa (svi događaji odvijaju se u prostorijama KC Grad) predstavljen je, pre svega, izložbom Behind the screen umetničkog udruženja „Gareleja Nevidderesh” (traje od 11. do 21. decembra). „Gareleju“ čini grupa mladih umetnika i umetnica sa Istoka Ukrajine. Većina njih već je dvaput izgubila dom (prvi put zbog ruske okupacije 2014. godine, drugi put – zbog totalnog napada Rusije na Ukrajinu 2022. godine). Na početku rata mnogi od njih su bili još deca, tako da je ova izložba, između ostalog, refleksija odrastanja u ratnim okolnostima. Glavni mediji izložbe su fotografije i video-materijali. Na otvaranju 11. decembra izložbu će voditi njen kurator Vitalij Matuhno, a 14. decembra planiran je razgovor sa kuratorom i jednim od predstavnika „Gareleje Nevidderesh”, Oleksandrom Kučinskim.

13. decembra u KC Grad organizovana su dva događaja. Prvi je nežni i dirljivi dokumentarni film Alise Kovalenko „Nikada se nećemo ugasiti“ o mladim ljudima, tinejdžerima, koji odrastaju u ratu ali i dalje imaju svoje snove. Drugi je promocija trećeg broja umetničkog časopisa „+/- beskonačno“, koji je pokrenut kao časopis o kulturnim procesima ukrajinskog Istoka, ali je u proleće 2022. postao platforma za refleksije umetnika iz različitih delova Ukrajine o svojim iskustvima. Štampan je doslovno pod granatama, da bi kasnije postao pobednik na konkursu međunarodnog festivala “Arsenal knjiga” za

najbolji dizajn u kategoriji “Eksperiment”. Časopis će predstaviti njegov urednik Slava Bo, koji je doživeo iskustvo prinudnog raseljavanja, а pre toga je bio u zarobljeništvu

militanata tzv “LNR”. Razgovore sa Slavom Bo i umetnicima „Garelije“ moderiraće Rajko Božić, srpski menadžer u kulturi koji je više godina radio u Ukrajini.

Za 16. decembar planirana je žurka elektronske muzike Rave born in Donbass. Zajedno će nastupiti srpski di-džejevi i njihove ukrajinske kolege iz muzičkog kolektiva Shum Rave, osnovanog 2019. u Slovjansku. Ovaj grad na istoku Ukrajine zauzeli su proruski teroristi 2014. godine. U leto iste godine oslobodila ga je ukrajinska vojska i do 2022. godine grad se istovremeno i razvijao, zahvaljujući raznim NVO, i bio u stalnoj opasnosti zbog blizine linije fronta. Okupljanje mladih muzičara svojevrsna je reakcija na osećaj očajanja i odraz želje da promene narativ o svojoj regiji. Danas di-džejevi Shum Rave nastupaju u muzičkim klubovima Kijeva, Varšave, Berlina itd.

Susreti sa književnicima odvijaće se na nekoliko lokacija. Poljski autori — Barbara Klіcka, Julija Fedorčuk, Jacek Denel sa čitaocima će se susreti i knjižarama Dorćol Plac, Službeni glasnik i Prometej (Novi Sad); Renata Lis u prostoru Belgrad Pride.

Još tri događaja organizuju se u književnom centru Krokodil: veče sa pesnikinjom Katerinom Kalitko „Ljudi s glagolima“ (13.12), predavanje Tetjane Oharkovе „Iskušavanje nasiljem: kultura, zločin, terorizam“ (14.12) i “Izbrisano pamćenje: 1920-30-te godine u književnosti Ukrajine i Gruzije” (15.12) — razgovor između ukrajinske istraživačice avangarde Jarine Cimbal, bivše direktorke

Doma književnika u Tbilisiju Nataše Lomauri i profesorke ukrajinistike na Univerzitetu u Beogradu Ljudmile Popović.

"Dan Srednje Evrope“ je glavni događaj književno-diskusionog programa, a održaće se 16. decembra u Centru za kulturnu dekontaminaciju (CZKD), gde će se okupiti ukrajinski, srpski i poljski javni intelektualci i intelektualke. Planirane su tri diskusije “Kolektivno telo: uništavanje i oporavak” (Tetjana Oharkova, Ivana Skiba-Jakubova (obe iz Ukrajine), Ana Milenić (Srbija), Magda Novakovska (Poljska/Gruzija); “Novi obrisi Srednje Evrope” (Katerina Kalitko (Ukrajina), Lukaš Galusek, Adam Balcer, Marta Špala (svi iz Poljske), Filip Ejdus (Srbija); “Mi i jesmo ta zemlja” (Kšištof Čiževski (Poljska), Vladimir Arsenijević (Srbija), Katerina Kalitko).

Napokon, još tri javna predavanja biće održana na Katedri za slavistiku Filološkog fakulteta Univerziteta u Beogradu: Katerine Kalitko “Prevoditi rat” (13.12); Jarine Cimbal “Zašto su nam važne naše 1920-te”; Tetjane Oharkove “Kako ukrajinska književnost funkcioniše danas” (oba 14.12).

Podsećamo da je ulaz na sve događaje projekta slobodan. Detaljni program objavljen je na stranici Poljskog instituta u Beogradu i na stranicama KC Grad, Krokodil, CZKD.

Organizacioni partneri projekta: Ukrajinski institut, agencija “Bagels & Letters”, KC Grad, Centar za kulturnu dekontaminaciju (CZKD), književni centar Krokodil, Katedra za slavistiku Filološkog fakulteta Univerziteta u Beogradu. Projekat se realizuje u partnerstvu s Međunarodnim kulturnim centrom u Krakovu (Międzynarodowe Centrum Kultury w Krakowie), časopisima Herito, New Eastern Europe i „+/-

beskonačnost“, fondacijom Borderland (Ośrodek „Pogranicze – sztuk, kultur, narodów”), udruženjem umetnika „Gareleja Nevidderesh” (Nevidderesh Gallery), muzičkim udruženjem Shum.Rave.

Kako navode organizatori, poseban dan je 16. decembar u "Centru za kulturnu dekontaminaciju", kada se obeležava dan Centralne Evrope, gde će se okupiti ukrajinski, srpski i poljski javni intelektualci i intelektualke.

Evo i programa.

Foto: Promo/Poljski Institut u Beogradu

(Telegraf.rs)