Šest decenija pesme "Poleti golube moj": Od Bucine "prikazanije" do srpske "Paloma blanke"

"Poleti golube moj,

odnesi pozdrav mojoj ljubljenoj,

Preporučujemo

kaži joj da je moj život tužan bez nje

kao što je tebi bez jata svoga.

Volim je, golube moj,

k'o oči svoje, kao život svoj,

kao bolan majsku zoru

kad sviće novi dan,

kao ti što voliš jato svoje.

Daleko usamljen sadauvek

mislim na svoj rodni kraji

tužno provodim dane i duge noći

i na dragu mislim kada ću joj doći.

Kaži joj, golube moj,

da moja ljubav pripada samo njoj.

Nek' čuva naše tajne i lepe uspomene,

nek' poljubi tebe mesto mene."

(Buca Jovanović)

Pesma "Poleti golube moj" iz 1965. godine napravila je prelomnicu ne samo u kompozitorskoj karijeri Buce Jovanovića i njegovog tada udranog pevača Gvozdena Radičevića nego i u istoriji narodnjačke diskografije na prostorima bivše Jugoslavije. Pesma koja je i nastala i snimljena preko noći, postala je srpska "Paloma blanka".

- Buca je otišao na turneju u Bugarsku zajedno sa Duetom Đurić-Runjajić, Ilijom Spasojevićem i još nekolicinom pevača. Turneja je trajala nekoliko meseci, a Buca je za to vreme snimio i jednu ploču za bugarsko tržište - priča gospodin Miloš Jovanović, sin slavnog Buce.

- Tokom turneje u Bugarskoj zadržali su se u jednom gradiću. Buca je imao običaj da malo prošeta uoči koncerta. Onako umoran i zamišljen, nije ni primetio da mu se kraj nogu šepuri jedan beli golub.

Istog dana, već negde na sledećem raskršću, Buca ponovo sreće svoju "belu prikazaniju". Osećaj nije bio nimalo prijatan, Buca je pomislio da se nešto ružno dešava kod kuće. Tako je i bilo. Buciom sinu Milošu je puklo slepo crevo, pa je završio na Dečjoj klinici.

- Izgleda da je Buca sve to naslutio. Golub kao da je pikirao Bucu. Pratio ga je tokom šetnji i dopratio do samog hotela, čak mu je sleteo i na prozor. Kad je Buca još jednom izašao iz hotela, goluba nije bilo ali se rodila melodija i tekst koji je dovršio u svojoj sobi.

Pesma je snimljena u studiju Radio Niša, sutradan je puštena na radiju, a ubrzo se našla i na singlu Gvozdena Radičevića zajedno sa pesmama "Lijepa Mejrina", "Jedan dan, jedna noć", "Svadbena pesma". Ploču su kupovali i oni koji nisu imali gramofon, a oni koji nisu imali ni ploču ni gramofon slušali su je svakodnevno u željama i čestitkama slušalaca. "Poleti golube moj" lečila je i ljubavne i pečalbarske rane miliona Jogoslovena.

- Ispalo je otprilike ovako: koliko se Buca sreo sa golubom, toliko se puta pesma pozlatila. Iz Jugotona je stigao izveštaj da je ploča "planula" u pola miliona primeraka. Svi članovi Bucinog ansambla obukli su nova plava odela. Izgledali su kao piloti sa izgraviranim belim golubom na reverima.

- Svih desetak članova Bucinog ansambla dobili su basnoslovne pare od prodaje te ploče. Buca je bio zatečen: kuća i imanje u Guncatima prodati su za milion tadašnjih dinara, a prihod od samo jedne ploče bio je višestruko veći.

"Poleti golube moj" u 21. veku presnimili su Boro Drljača i Andrija Bajić.

(Goran Milošević)