Konstraktina pesma "In Corpore Sano" je pogrešno prevedena: Pročitajte pravi prevod na engleskom jeziku

Prava pometnja nastala je kada je pesma "In Corpore Sano", koju izvodi predstavnica Srbije Konstrakta na Evrosongu, pogrešno prevedena. 

Naime, svi su mogli da primete da se tokom pesme povremeno pojavljivao titl na engleskom, što svakako ima smisla u slučaju Konstrakte, koja svoju pesmu peva na srpskom i latinskom.

Latinski je nekako i prošao, međutim sa srpskim je izgleda malo teže išlo. Titl se pojavljivao na refrenu kao: "Artists must be healthy", ali sve ostalo je bilo poprilično diskutabilno.

Već početak, čuveno: "Koja li je tajna zdrave kose Megan Markl, koja li je tajna?" neko je čuo kao: "Plenty of time", a posle su usledile besmislene rečenice poput: "time with on your ear", "i'm gonna cost even more time" i slično.

Pročitajte tačan prevod pesme "In Corpore Sano" na engleskom jeziku.

Onas eroproc ni amrifni snem ("Mens infirma in corpore sano" in reverse - A weak mind in a healthy body )

What could be the secret of Meghan Markle's healthy hair?

What could be the secret?

What could be the secret of Meghan Markle's healthy hair?

What could be the secret? (What could be secret?)

I think

It is deep hydration

They say

Everything is clearly visible on the skin and hair

For example, dark circles around the eyes

Indicate liver problems

Patches around the lips, maybe an enlarged spleen?

An enlarged spleen is not good, it is not beautiful

And the artist must be healthy

Be healthy, be healthy

Be healthy, be-be-be-be healthy

Be healthy, be healthy

I have to be healthy, I have to, I have to

It's great that there exists

Autonomic nervous system

I don't have to control my heart’s beats

The heart beats, the heart just beats

On a summer day, bright colors

My skirt on my body, my skirt, the dog and I

The two of us walk, count the steps

The skirt goes around my leg, we walk and that's it

And it doesn't have to be better, the heart just beats

I trust it, let it just beat

I trust it, let it just beat, may I breathe

God give health, God give health, God give health

(Good give health) I don't have a health card

So how are they supposed to monitor me (In the name of health)

To take care of me (In the name of health)

The artist is invisible (In the name of health)

You don't see me, it's magic (In the name of health)

The artist can be healthy

Be healthy, be healthy

Be healthy, be-be-be-be healthy

Be healthy, be healthy

Be healthy, she can, she can, she can

In a healthy body, in a healthy body

In a healthy body, in a healthy body

In a healthy body, in a healthy body

The body is healthy, and what do we do now?

A weak mind in a healthy body

A sad soul in a healthy body

A desperate mind in a healthy body

A frightened mind in a healthy body

And now, what do we do?

(Telegraf.rs)