VRIŠTAĆETE OD SMEHA: Ovako su Englezi preveli naslove naših filmova (VIDEO)
Pogledajte kako su prevedena ostvarenja poput "Maratonci trče počasni krug", "Povratak otpisanih" i ostala
Dobro poznata činjenica je da se naslovi stranih filmova prevode, ali ne doslovno. Takva je praksa je i u inostranstvu, a mi ćemo vam predstaviti kako su Englezi preveli neka čuvena eks Ju ostvarenja.
Preporučujemo
ZEK EFRON I ROBERT DE NIRO zajedno u novoj komediji! (FOTO) (VIDEO)
SANJA MARINKOVIĆ ME JE IZVREĐALA! Maja Nikolić: Ovo je PRAVA istina o mom napuštanju njene emisije! (VIDEO)
Tako, na primer, serija "Otpisani" je prevedena kao "The Written Of Return". Film "Partizanska eskradila" je u inostranstvu poznat pod imenom "Batle Of The Eagles".
Idemo dalje. Film "Otac na službenom putu" je "When Father Was Away On Business", a ostvarenje "Dom za vešanje" je "Time Of Gypsies".
I za kraj, ostvarenje "Ono malo duše" je "An Additional Soul", "Majstori, majstori" su prevedeni kao "All That Jacks", film "Maratonci trče počasni krug" je "The Marathon Family Running Honor Lap".
(Telegraf.rs/izvor: Radiosarajevo.ba)
Povezane vesti
Vreme je za zimsku obuću: Čizme su ove sezone spoj udobnosti i inovativnog dizajna, a ovde imaju sve modele
Naš novac zaslužuje više: Finansijska svest građana porasla! Ovaj način štednje projektuje novi svetski trend
Predstoji velika bitka u Pioniru, a AdmiralBet nudi bogatu ponudu za ljubitelje košarke
<% post.title %>
Retrospektiva filmova Bate Stojkovića u Jugoslovenskoj kinoteci
Video: Dara Bubamara zapalila sveće za nastradale u tragediji u Novom Sadu
Telegraf.rs zadržava sva prava nad sadržajem. Za preuzimanje sadržaja pogledajte uputstva na stranici Uslovi korišćenja.
Komentari
Priče sa Weba
"DIREKTOR KULTURNOG CENTRA HOĆE DA NAS REKETIRA, TRAŽI 40 HILJADA EVRA" Viktor Savić izneo teške optužbe: "Ušli smo u sudski proces"
POBEDNICA RIJALITIJA VEČERAS ULAZI U "ELITU 8" Promenila lični opis i više je niko ne prepoznaje: Od zanosne crnke je postala FATALNA PLAVUŠA
GREŠKA U SERIJI "SABLJA" Odmah osvanula fotografija, mreže gore (FOTO)
la coco
Evo vristim ! Sad ce komsije da zovu policiju
Podelite komentar
Velislav
Presamitio sam se od smeha.
Podelite komentar
Перагеније
Изговорите ово: Three switched Swiss bitches watch three Swatch warches. Which switched Swiss bitch watches which Swatch watch? Језик ипо! :)
Podelite komentar