VRIŠTAĆETE OD SMEHA: Ovako su Englezi preveli naslove naših filmova (VIDEO)
Dobro poznata činjenica je da se naslovi stranih filmova prevode, ali ne doslovno. Takva je praksa je i u inostranstvu, a mi ćemo vam predstaviti kako su Englezi preveli neka čuvena eks Ju ostvarenja.
Preporučujemo
ZEK EFRON I ROBERT DE NIRO zajedno u novoj komediji! (FOTO) (VIDEO)
SANJA MARINKOVIĆ ME JE IZVREĐALA! Maja Nikolić: Ovo je PRAVA istina o mom napuštanju njene emisije! (VIDEO)
Tako, na primer, serija "Otpisani" je prevedena kao "The Written Of Return". Film "Partizanska eskradila" je u inostranstvu poznat pod imenom "Batle Of The Eagles".
Idemo dalje. Film "Otac na službenom putu" je "When Father Was Away On Business", a ostvarenje "Dom za vešanje" je "Time Of Gypsies".
I za kraj, ostvarenje "Ono malo duše" je "An Additional Soul", "Majstori, majstori" su prevedeni kao "All That Jacks", film "Maratonci trče počasni krug" je "The Marathon Family Running Honor Lap".
(Telegraf.rs/izvor: Radiosarajevo.ba)
Povezane vesti
JA VOLIM CINEPLEXX: Nova originalna kampanja Cineplexxa slavi ljubav prema filmu
"Izolacija", "Volja sinovljeva", "78 dana“,"Megdan" na desetom Kosovo i Metohija međunarodnom festivalu
Jubilarni IndieBelgrade festival za vikend u DOB-u: Intimni svetovi sa pečatom autorskog individualizma
<% post.title %>
A1 Srbija uveo novu eru zabave sa SkyShowtime u Jugoslovenskoj kinoteci
Video: "Mami i tati posvećujem ovo veče": Tanja Savić pred koncert u Areni:
Telegraf.rs zadržava sva prava nad sadržajem. Za preuzimanje sadržaja pogledajte uputstva na stranici Uslovi korišćenja.
Komentari
Priče sa Weba
OTKRIVENO OD ČEGA BOLUJE JOVANA JOKSIMOVIĆ Voditeljka javno saopštila zdravstveni problem sa kojim se GODINAMA suočava
(FOTO) SIN (27) PEVAČICE POGINUO U STRAVIČNOJ NESREĆI A ona sada u suzama zbog poklona: Emotivna uspomena na njega
KARIĆI DOŠLI U BESNOJ MAŠINI, A ŽENA MILIONERA U ŠARENOJ BUNDI Pola estrade na koncertu Tanje Savić: Svi se skockali - ne skidaju osmeh sa lica (Video)
la coco
Evo vristim ! Sad ce komsije da zovu policiju
Podelite komentar
Velislav
Presamitio sam se od smeha.
Podelite komentar
Перагеније
Изговорите ово: Three switched Swiss bitches watch three Swatch warches. Which switched Swiss bitch watches which Swatch watch? Језик ипо! :)
Podelite komentar