Шта онда радити ако је дотична реч употребљена и у екранизацијама? Да ли и то треба цензурисати, да ли треба избацити ту сцену!?
И да ли би онда тако требало и код нас поступити, нпр. са Андрићевим романима и приповеткама, па реч "Турчин" заменити речју "Бошњак" или "муслиман", реч "Циганин" речју "Ром", а реч "Влах" речју "Србин" или "православац" ???
Tvoja majka je vredjala petinu čovečanstva dok je bila živa i nije htela za života da prihvati i dozvoli izmenu reči "Negerkungen". Još kao dete sam reagovao čitajući orginal na švedskom jeziku. ( švedski govorim od rodjenja). Det är väldigt viktigt med den endring som gjordes i boken. Tack för det.
ДУШАН
Шта онда радити ако је дотична реч употребљена и у екранизацијама? Да ли и то треба цензурисати, да ли треба избацити ту сцену!? И да ли би онда тако требало и код нас поступити, нпр. са Андрићевим романима и приповеткама, па реч "Турчин" заменити речју "Бошњак" или "муслиман", реч "Циганин" речју "Ром", а реч "Влах" речју "Србин" или "православац" ???
Podelite komentar
Sans
Jooooj kad sam jos ovo gledala....sad se vratih u te lepe srecne detinjaste dane.....lepo je bilo.
Podelite komentar
Mix
@Sans
Pozdrav
Podelite komentar
Brou
Znate li vi da je ova devojcica koja igra ....dugu carapu, igrala kasnije u pornicima??
Podelite komentar
Baki
Ima jedna Zemlja MonteNegro ? Hoce li ona mijenjat svoje ime .....
Podelite komentar
ĆupričaninSWE
A što vređa? Imam prijatelje crnce, ne dotiče ih uopšte.
Podelite komentar
Domoljub
Tvoja majka je vredjala petinu čovečanstva dok je bila živa i nije htela za života da prihvati i dozvoli izmenu reči "Negerkungen". Još kao dete sam reagovao čitajući orginal na švedskom jeziku. ( švedski govorim od rodjenja). Det är väldigt viktigt med den endring som gjordes i boken. Tack för det.
Podelite komentar
Stojan
@Domoljub
Izvini kome se ti to obraćaš?
Podelite komentar
Dare
@Domoljub
Piše se "ändring" i verovatno se meni obraća. ☺
Podelite komentar