Srpske reči koje razume ceo svet: Ovo su srbizmi, koje najviše govore Englezi
Mnogi lingvisti su pisali o engleskim pozajmljenicama u srpskom jeziku, a malo je poznato da i ogromni engleski vokabular sadrži pojedine reči iz srpskog, takozvane srbizme.
Svakog dana u svetu umre po jedan jezik: Evo gde je srpski na toj listi
Preporučujemo
Ništa odvratnije niste videli ovog meseca na internetu! (FOTO)
Pola veka "predivnog sveta": Pesma koju svi još uvek pevušite nastala je pre punih 5 decenija (VIDEO)
Profesor Filološkog fakulteta u Beogradu Nenad Tomović naveo je neke koji su preuzeti iz rečnika najeminentnijih britanskih i američkih izdavača kao što su Oxford English Dictionary i Merriem-Webster's Unabridged Dictionary.
Neke od njih su vampir, paprika, slava, slatko, vila, gusle, kolo, skupština, četnik...
Najpoznatija među njima je vampir, a u ovaj jezik je ušla u prvoj polovini 18. veka. Prema nekim izvorima to je reč slovenskog porekla, dok je američki leksikografi konkretno pripisuju srpskom jeziku.
Reč paprika pripada standardnom engleskom vokabularu, dok je nacionalno piće šljivovica prisutno u engleskom jeziku još u 19. veku, što se dogodilo posredno preko nemačkog (sliwowitz i slivovitz).
Reč slava i slatko rečnici engleskog jezika registruju u XX veku.
Uporedo sa upoznavanjem engleske čitalačke publike sa našom narodnom književnošću u 19. veku, u engleskom vokabularu pojavljuje se reč vila, u obliku vila ili wili, zabeležena u nekim tekstovima vezanim za natprirodna bića. Pesme o vilama su obično pričane uz gusle, pa su u 19. veku zabeležene i te reči.
Uz gusle je pridodata i reč kolo, koju engleski leksikografi poznaju preko sto godina, piše Mondo.
Još neke karakteristične reči za srpsku sredinu su zadruga, skupština i čovek.
(Telegraf.rs)
Povezane vesti
Srbi biraju najomraženiju reč u svom jeziku, a ovu bi većina ODMAH izbacila iz rečnika
Šta biste rekli nekome ko vas pita "Da li si za jednu PONESUŠU" ako vas zbog njega obuzima "susramlje"?
Jovana Jeremić snimljena kako priča na 4 strana jezika: Želi ovim snimkom da dokaže da nije lagala u CV-ju
<% post.title %>
"Doživela sam da mi deca govore gnusne uvrede": Psovali radnice u igraonici, a majke nisu NIŠTA preduzele
Video: IN MEMORIAM: Dragan Marković Palma
Telegraf.rs zadržava sva prava nad sadržajem. Za preuzimanje sadržaja pogledajte uputstva na stranici Uslovi korišćenja.
Komentari
Priče sa Weba
"NITI JE VLADIMIR DOČEKAO PORODICU, NITI MILE PENZIJU" Danas sahrana oca i sina koji su poginuli kod Šapca: Oglasio se njihov prijatelj koji ih je sreo pola sata pre nesreće
(MAPE) DANAS SE ZATVARA POLA BEOGRADA Ovo je detaljan spisak ulica gde se obustavlja saobraćaj i izmena režima saobraćaja
KRVAVA SUBOTA U MRAMORKU Komšija pucao u oca i sina, policija ga privela naoružanog: Povređenima se lekari bore za život
VAN
Kada bi tz.poznavaoci tj. lingvisti srpskog jezika, imali pravilan pristup srpskom jeziku, kao što ga još uvek nemaju. Niti umeju da otkriju pravilan pristup tumačenju svake reči posebno uvideli bi koliko srpskih korena glagola i prideva ima pre svega u latinskom i grckom jeziku potom i u novolatinskim jezicima izmedju kojih je i engleski.
Podelite komentar