Facebook kineskog predsednika nazvao "Gospodin Vuko*ebina"
Kompanija Facebook uputila je izvinjenje nakon što je ime kineskog predsednika Si Đinpinga, na toj društvenoj mreži, pogrešno prevedeno sa burmanskog na engleski jezik.
Greška je otkrivena prošlog vikenda kada se kineski predsednik u Mijanmaru sastao sa državnom savetnicom te zemlje Aung San Su Ći sa kojom je razgovarao o jačanju bilateralnih odnosa.
Preporučujemo
Kako da nateramo Facebook da konačno prestane da nas prati?
Facebook češlja lažne profile: Nepostojeći lica podrške Donaldu Trampu
Kada je Su Ći na svojoj zvaničnoj Facebook stranici podelila objavu o tom sastanku na burmanskom jeziku, Sijevo ime je pogrešno prevedeno na engleski jezik uvredljivom rečju.
Tako je predsednik Kine postao "Mr. Shithole", odnosno, u slobodnom prevodu na Srpski jezik - "Gospodin Vuko*ebina".
Facebook je za ovaj zaista veliki gaf okrivio "tehnički problem".
"Rešili smo tehnički problem koji je izazvao netačan prevod sa burmanskog na engleski jezik na Facebooku. To nije trebalo da se dogodi. Preduzimamo sve korake kako se to više ne bi ponovilo. Iskreno se izvinjavamo zbog ove velike greške", saopšteno je iz Facebooka.
Burmanski je službeni jezik u Mijanmaru, gde ga govori dve trećine stanovnika. Facebook je priznao da Sijevo ime nije bilo uneseno u bazu podataka za prevode sa burmanskog na engleski jezik.
U slučajevima kada za neku reč ne postoji prevod, sistem sam automatski pogađa prevode koristeći slične slogove.
(Telegraf.rs/Mashable)
Povezane vesti
Emanuel Makron: Kina ima ključnu ulogu u izbegavanju nuklearnog sukoba
Počeo samit G20 u Brazilu, Lula da Silva održao uvodno obraćanje: Među svetskim liderima Bajden i Si
Si je postavio granice za Trampa iako još nije stupio na funkciju: Ove četiri crvene linije ne sme da pređe
<% post.title %>
Na sastanku sa Bajdenom Si ocenio: Odnosi SAD i Kine su ostali stabilni
Video: Comtrade System Integracije prvi u regionu koristi naprednu OpenXDR platformu
Telegraf.rs zadržava sva prava nad sadržajem. Za preuzimanje sadržaja pogledajte uputstva na stranici Uslovi korišćenja.
Komentari
Priče sa Weba
"RUSIJA LANSIRALA INTERKONTINENTALNU BALISTIČKU RAKETU!" Širom Ukrajine uzbuna za opasnost, Kijev se oglasio: Kremlj PRVI PUT UPOTREBIO OVO ORUŽJE U RATU
ULICA U BELVILU BLOKIRANA, STIGLA I FORENZIKA! Jedni tvrde da je došlo do pucnjave, drugi do tuče, na licu mesta Hitna i čak 3 policijska vozila (FOTO)
"DRAGI MILOŠE, MORAM DA IZRAZIM SVOJE NESLAGANJE" Vučić reagovao na povlačenje dopuna Zakona o visokom obrazovanju: "Krajnje je vreme da se stane na put ucenama"
