Francuska zabranjuje gejming žargon na engleskom, više nije "strimer" već "joueur-animateur en direct"
Vladini zvaničnici moraju zameniti reči kao što su "e-sports" i "striming" odobrenim francuskim verzijama
Francuski zvaničnici u ponedeljak su nastavili svoju viševekovnu borbu za očuvanje "čistote jezika", revidirajući pravila o korišćenju gejming žargona na engleskom jeziku.
Dok neki izrazi nalaze očigledne prevode – "pro gejmer" tako postaje "joueur professionnel" – drugi izrazi postaju znatno komplikovaniji, jer se jednostavni "strimer" transformiše u "joueur-animateur en direct".
Ministarstvo kulture, koje je uključeno u proces, reklo je AFP-u da je gejming sektor prepun anglicizama koji bi mogli da deluju kao "prepreka razumevanju" za ne-gejmere.
Vekovni čuvar francuskog jezika, Académie Française, upozorila je u februaru na "degradaciju koja se ne sme posmatrati kao neizbežna". Organizacija je tu istakla i upotrebu reči kao što su "big data" ili "drive-in".
Promene od ponedeljka objavljene su u zvaničnom časopisu, što ih čini obavezujućim za vladine radnike.
Među nekoliko termina kojima će se dati zvanične francuske alternative bili su "cloud gejming", što postaje "jeu video en nuage" i "e-sports", što će sada biti prevedeno kao "jeu video decompetition".
Ministarstvo je saopštilo da su stručnjaci pretraživali veb stranice i časopise o video igricama da vide da li francuski termini već postoje. Sveukupna ideja, saopštilo je ministarstvo, bila je da se stanovništvu omogući lakša komunikacija.
(Telegraf.rs)
Povezane vesti
Mirage 2000 uskoro u rukama Ukrajinaca: Evo kada se očekuje isporuka prvih francuskih aviona
Poplavljeni putevi, automobili, škola: Kiše palo kao za mesec dana, nevreme paralisalo Marsej
Sin Osame bin Ladena deportovan iz Francuske, Omaru zabranjen ulazak u zemlju
<% post.title %>
"Sramim se ove zajednice": Direktor iz Ubisofta napada gejmere usred krize u kojoj se nalazi kompanija
Video: Prince Aviation otvorio najmoderniji hangar u Evropi
Telegraf.rs zadržava sva prava nad sadržajem. Za preuzimanje sadržaja pogledajte uputstva na stranici Uslovi korišćenja.
Komentari
Priče sa Weba
"MAJKA JE ZA SVE KRIVA" Dečak ubica otkrio šta je prethodilo masakru: "Da nije bilo očevog pištolja, ovo ne bih uradio"
OVO JE PITANJE MAJKE ANDRIJE ČIKIĆA DEČAKU UBICI ZBOG KOG MU JE POZLILO Posle reakcije staratelja iz Centra za socijalni rad pregledali ga lekari, evo šta su rekli
"TRAŽILA JE DA BUDEM NAJBOLJI" Dečak ubica na suđenje došao u crnoj taktičkoj košulji, SUSRET SA OCEM I MAJKOM BIO NEPRIJATAN
Mila
Tako se cuva svoj jezik. Ne kao kod nas. Deca sve vise usvajaju engleskih reci u razgivoru medju sobom. Cak se desava i u sluzbenom razgovoru. Zar mi nemamo adekvatne reci za te izraze. Sramno je govoriti, odnosno upotrebiti reci koje nisu u nasem jeziku. Nemam protiv da svi znaju neki strani jezik, cak i vise, dobro je za odlazak u inostranstvo ili pomoci strancu u nasoj zemlji. MI SMO SRBI I GOVORIMO SRBSKIM JEZIKOM.
Podelite komentar