Veselin Jevrosimović: Vavilonska kula

Starozavetno predanje o Kuli Vavilonskoj kaže da je ujedinjeno čovečanstvo odlučilo da preduzme poduhvat gradnje kule koja bi dosegla do nebesa.

Da bi ih u tome sprečio, bog je ljudima - umesto jednog - dao desetine različitih jezika i razdelio ih na narode rasute po celom svetu. I zaista, nerazumevanje među ljudima (doduše ne samo zbog različitog govora) jedan je od najčešćih uzroka većine sukobai problema sa kojima se suočavamo.

Zbog toga milioni širom sveta maštaju o tome da mogu da govore i razumeju bilo koji jezik, a znanje stranih jezika s pravom se smatra velikim bogatstvom.

Foto: Nikola Tomić

Od praistorijskih vremena do danas ljudska inventivnost i želja za dostizanjem naizgled nemogućeg ne jenjava.

Razvoj nauke i tehnologije omogućio je proizvodnju različitih pomagala za prevođenje, o čemu sam pisao na ovim stranicama pre nekoliko godina.

U međuvremenu su rešenja značajno napredovala, pa se već sada nazire realna mogućnost proizvodnje univerzalnog prevodioca. Naime, jedan od problema svih dosadašnjih alata je ograničenost na najzastupljenije svetske jezike i potreba za dodatnim korakom u komunikaciji, bilo da se radi o unosu teksta u uređaji ili izgovaranju rečenica na jeziku jednog od sagovornika.

Idealno bi bilo da prevođenje teče simultano, uz što manje prepreka koje bi interakciju činile nezgrapnom i neprijatnom.

Veštačka inteligencija, odnosno napredni softverski sistemi za mašinsko učenje, prepoznavanje govora i obraćanje prirodnim jezikom mogli bi da reše ovaj problem.

Krajnji cilj je uređaj koji bi bio „čitao“ moždane talase i direktno izgovarao misli na željenom jeziku, idealno baš glasom govornika. Ogromna baza znanja i informacija kojima internet raspolaže omogućila bi prevođenje čak i veoma retkih jezika.

Usavršeno rešenje bi onda moglo da se nosi kao deo interneta stvari, u vidu odevnog predmeta, nakita ili implanta.

U duhovitoj naučno-fantastičnoj knjizi „Autostoperski vodič kroz galaksiju“, autor Daglas Adams opisuje takozvanu „vavilonsku ribicu“, posebnu vrstu životinje koja je, kada se ubaci u uho korisnika, sposobna da simultano prevodi sve postojeće jezike u svemiru, poznate i nepoznate.

Vizija pisca mogla bi da se obistini u ne tako dalekoj budućnosti. U kojoj formi će jedan takav univerzalni prevodilac biti dostupan još uvek je teško pretpostaviti, ali sam siguran da će neki dovitljivi inovator predložiti oblik male žute ribe.

(Telegraf.rs/Veselin Jevrosimović)