Serbs and Croats have the same genes: This map shows what nations have a common origin, and many will be surprised