After criticism due to the video in Jasenovac, the company for the glasses apologized: They only wanted to show respect for architecture