The family from Montenegro has been raising someone else's child for 20 years: They discovered real truth entirely by accident