A young Serb went to Texas to work and live the American dream... and he died there: The family is gathering money to return his body home