A painter from Serbia discovered the secret of the Mona Lisa smile: Here what is behind the most well-known portrait in the world