Snimio je film o koncertu slovenačkog Lajbaha u Pjongjangu i bio pored Kima: Otkrio nam je šta je zaista zabranjeno u Severnoj Koreji, a šta laž (FOTO) (VIDEO)

Nastup jednog rok benda sa Zapada u Severnoj Koreji, do pre nekoliko godina činio se nemogućim. Međutim, grupa Lajbah iz Slovenije je uz pomoć umetnika iz Norveške uspela u onome što će mnogima biti i dalje nedostižno

Severna Koreja važi za najzatvoreniju zemlju na svetu, a prema rečima onih retkih koji su imali priliku da je posete - o njoj nikada nećemo znati potpunu istinu, niti je razumeti u potpunosti. Norveški umetnik Morten Travik u Severnoj Koreji bio je više puta, gde je i snimio dokumentarni film sa slovenačkim bendom Lajbah o njihovom koncertu i boravku u ovoj komunističkoj zemlji.

KIM JONG UN LIKES THIS: Bend "Laibach" nastupio u Severnoj Koreji, dobio ovacije! (FOTO)

Preporučujemo

Iako su u medijima sve više dostupne informacije o životu u Severnoj Koreji, činjenica je da nemamo pravu sliku o njoj - i dalje ostaju samo zablude i predrasude. Kako bi nam barem malo približio dojam o najmisterioznijoj državi sveta koja je uvek, prema pisanju medija, na ivici rata sa SAD, Telegraf.rs razgovarao je sa Travikom o dokumentarcu "Dan oslobođenja", gde smo pokušali da odgonetnemo ponešto o Severnoj Koreji.

U avgustu 2015. godine, slovenački bend Lajbah, nastupio je u prestonici Pjongjang pred 1.500 ljudi, a sam rok koncert je bio prvi takve vrste na kojem je jedna grupa sa Zapada nastupala u Severnoj Koreji. Lajbah se smatra jednim od najčuvenijih sastava koji je potekao iz bivšeg komunističkog bloka. Grupa je gradila svoj uspeh na namernoj dvoznačnoj upotrebi nacionalnih i političkih simbola, kao i provokacijama, zbog čega su neki od njenih članova bili pritvarani za vreme bivše Jugoslavije.

Mini turneja nazvana je "Liberation Day Tour" i podudarala se sa obeležavanjem godišnjice oslobađanja Korejskog poluostrva od japanske okupacije 1945. godine. Grupa je dobila zvaničan poziv vlasti u Pjongjangu, a turneju je organizovao sam Norvežanin.

• Da li je istina sve što se govori o Severnoj Koreji, da li ceo svet greši i da li je to zaista propaganda Zapada?

- Što se tiče Severne Koreje, istina nije nikada jednostavna već je ona slagalica sačinjena od stotinu sitnih delova koje bi trebalo da sastavite sami. Većina stvari koja se priča o Severnoj Koreji, od zapadnih medija i samog režima Severne Koreje, kombinacija je spekulacija, glasina, neznanja, različitih političkih agendi, propagande, klikbejta i ponekad, čistih laži. Prilično često, tu je i malecko "seme" istine u unutrašnjosti tih slojeva izkrivljenosti i hiperbola, i potrebno vam je i veoma mnogo vremena i veoma otvoreni um kako bi otkrili i sklopili sve delove slagalice. Svako ko tvrdi da je stručnjak za Severnu Koreju je ili budala ili lažov, tako da ne treba verovati nijednom izvoru informacija, uključujući i mene.

• Koje su sličnosti i razlike između Severne Koreje i Jugoslavije? Da li je postojalo nešto kada ste bili tamo, što vas je podsećalo na Jugoslaviju, Titovu vladavinu?

- Postoje naravno površne sličnosti jer su obe zemlje zvanično bile socijalističke, sa sve standardnom šminkom i rekvizitima te ideologije kao što je crvena zvezda, partizanski filmovi, mladi pioniri i tako dalje. Nikada nisam živeo ili posetio Jugoslaviju, počeo sam da posećujem njene bivše republike mnogo godina nakon raspada tako da je to pitanje za Lajbah koji je koegzistirao preko 10 godina u državi. Za jednu stvar sam siguran, a to je da je takođe bilo brutalne represije disidenata u Jugoslaviji , ali u poređenju sa represijom u Severnoj Koreji - deluje kao vrtić.

• Šta vam je bilo zabranjeno da snimate dok ste radili film i šta vam je bilo zabranjeno da snimate van "seta"?

- "Set" je, ako tako želite, cela Severna Koreja, tako da ste uvek na "setu" dok snimate. Kao što može da se vidi u filmu, bilo je nekoliko privatnih razgovora koje nisu hteli da snimamo. Ali to se dešava u svakoj državi. Naši severnokorejski umetnici su uglavnom prilično osetljivi na snimanja ili fotografisanja ljudi u uniformi, vojnika, policije i drugih, ali to nije strogo pravilo - dok god vas sami vojnici ne primete, možete da prođete sa tim. Takođe, zabrinuti su zbog toga da li će veliki portreti Kim Džong Ila i Kim Il Sunga, koji se nalaze na svim javnim zgradama, biti fotografisani na "dostojanstven" način. Osim toga, dokle god ih uvek pitate unapred, tako da bi oni uvek znali šta radite, prilično su opušteni i dozvoljavaju vam da snimite skoro sve.

• Šta je sve moralo da se cenzuriše na koncertu, osim porno-filmova i nacističkih simbola? Da li mislite sada, kao dokumentarni film koji je gotov, trebalo da bude cenzurisan i koji tačno delovi?

- Unapred smo se dogovorili sa našim domaćinima, Komitetom Severne Koreje za kulturne veze, da bude 12 pesama na koncertu, od kojih su dve bile severnokorejske pop pesme za koju je Lajbah napravio njihove "cover" verzije specijalno za ovu priliku. Pošto je sva muzika u Severnoj Koreji politička, čak i pop muzika (i njihove reči), veoma su usko povezane sa imidžom režima, tako da kada su čuli Lajbah - ako smemo da kažemo - nešto mračnije i manje motivacione verzije tih pesama, ljubazno su nas zamolili da ih uklonimo sa repertoara. Predstavnici Komiteta su zapravo videli film nakon njegovog završetka, pošto sam im ga doneo na USB-u tokom jedne moje posete. Iako su rekli da bi oni snimili film na drugačiji način, složili su se da verodostojno prikazuje šta se dešavalo tokom naše posete i nikada me nisu pitali da promenim bilo šta.

• S obzirom na trenutnu situaciju i Severnu Koreju kao takvu, da li vidite mogućnost početka Trećeg svetskog rata u državi gde je održan prvi rok koncert u vreme kada se to mislilo nemogućim?

- Mogu da obećam svima vama da ukoliko ikada dođe do Trećeg svetskog rata, on neće, ponavljam neće, početi na korejskom poluostrvu. Da je ovo briga mnogo ljudi širom sveta samo pokazuje moć i neodgovornost svetskih medija koji podstiču paniku - takođe, uz pomoć korisnih idiota, Trampa i Džong Una. Sada slušajte: Severna Koreja je mala, zemlja trećeg sveta sa ponašanjem supersile, veverice sa glasom nemačke doge, koja je uspela da laje toliko glasno za uglavnom neuku svetsku publiku, kako bi njihove teatralne provokacije shvatili ozbiljno.

• Kako ste došli na ideju da kontroverzni Lajbah ima koncert u Pjongjangu, koliko su trajali pregovori sa vlastima i kako su uopšte pristali?

- To su daleko vredne informacije da bih vam da dao besplatno. Ukoliko neko od vas želi organizovanje nemogućeg koncerta u Severnoj Koreji, moraćete da se potrudite oko toga. Iako postoje neke indicije u filmu.

• Lajbah je trebalo da održi dva koncerta u Severnoj Koreji. Ipak, drugi je otkazan. Koji je bio razlog za otkazivanje?

- Nije bilo otkazivanja uopšte. Stvar je u tome da je drugi koncert trebalo da se održi narednog dana, na drugom delu grada, u srednjoj muzičkoj školi koja je značajno manja nego mesto za 1.500 ljudi, gde se održao prvi koncert. Nakon što smo proveli tri dana, od jutra do mraka, pripremajući se za koncert na otvorenom mestu, niko od nas nije bio voljan da uradi istu operaciju za tri sata sledećeg dana, kao i da premešta opremu na drugi deo grada. Tako da smo mi, Lajbah, doneli odluku da se otpeva samo nekoliko pesama sa jednostavnom muzičkom postavkom, i da dopustimo učenicima muzičke škole da se zabave do kraja koncerta sa predivnim programom severnokorejskog popa koji su spremili.

• Da li ste imali priliku da upoznate, ili barem iz daljine vidite lidera Severne Koreje, Kim Džong Una? I da li je pogledao dokumentarac?

- Nikada mu nisam rekao "zdravo", ali sam ga video na 4-5 metara razdaljine nekoliko puta iz VIP tribina tokom vojnih parada, okruženog sa pola miliona obožavatelja. Ne znam da li je video film, ali ne bih isključio tu mogućnost.

• Da li ste primetili nešto kod Severnokoreanaca na šta bi ljudi sa Zapada trebalo da se ugledaju?

- Ne bih mogao da kažem "ugledaju", ali ima jedna stvar na kojoj bi Zapadnjaci mogli da zavide Severnokoreancima: u Severnoj Koreji postoje jasna i definisana pravila kako živeti svoj život. I odsustvo konstantnog mentalnog zagađenja društvenih medija.

Dokumentarac "Dan oslobođenja" prikazivao se na festivalu "Slobodna zona", koji je juče završen Međutim, danas će biti prikazano pet filmskih hitova koji su na festivalu privukli najveću pažnju publike, a među njima je i film o Severnoj Koreji i Lajbahu. Ukoliko vas interesuje dokumentarac Mortena Travika i Lajbaha, možete ga pogledati večeras u 20 časova u Domu omladine u Beogradu.

Pogledajte trejler za dokumentarac:

(N. Ivanovski)