Umrećete od smeha kad vidite kako je LJUTI SOK OD PARADAJZA preveden na engleski! (FOTO)
6
Taj engleski jezik baš ume da bude komplikovan, posebno kada se prevodi sa srpskog
U jednom poznatom hotelu u Srbiji, na meniju, gosti su mogli da koriste kao dodatak jelu sok od ljutog paradajza. I tu ništa nije čudno. Ali, ono što se može podvesti pod "blam" kako bi to danas popularno rekli, je naziv ovog dodatka na engleskom.
Preporučujemo
OVIH 11 SUJEVERJA SU ŽIVA ISTINA: Smrznućete se kad pročitate ono pod brojem 10!
ĐOKOVIĆ: Uvek je velika borba sa Nadalom
Naime, na kartici ispod naziva na srpskom, pisalo je "Tomato juice angry"!
"Angry" sok od pardajza je možda jedinstven na ovim prostorima. Po pravilu kada je nešto ljuto kod Engleza se kaže "chilii" ili "hot".
Ipak, još uvek nije utvrđeno da li je ovo bila slučajna greška, ali je sigurno mnoge nasmejala.
Od sada, Telegraf pratite i na Vajberu!
(Telegraf.rs)