Samnom ili sa mnom, neznam ili ne znam: Kojih 10 jezičkih nedoumica najviše muče Srbe i kada ih zbunjuju Džoni Dep i Putin?

Saznali smo najčešće i najzanimljivije pravopisne nedoumice

Da li se piše "sa mnom" ili "samnom", ubedljivo je najčešća pravopisna nedoumica u srpskom jeziku. Gde "zapinje" vidljivo je i merljivo zahvaljujući internet platformama. Iz jedne od najvećih - "Kako se piše", otkrili su nam šta je najviše namučilo sve koji ova pitanja pokušaju da reše onlajn.

Od  2013. godine kada je osnovan sajt, večiti pobednik je "sa mnom" koji je zabeležio skoro 850.000 pretraga, a slede oni koji nisu sigurni u svoje znanje pisanja rečce "ne". Ovo je 10 najčešćih nedoumica, a u zagradi je upisan broj pretraga:

Preporučujemo

1. samnom ili sa mnom (848.719)

2. neznam ili ne znam (621.939)

3. uredu ili u redu (541.860)

4. nebih ili ne bih (470.105)

5. pretpostaviti ili predpostaviti (432.721)

6. doći ću ili doćiću (396.247)

7. upravu ili u pravu (375.169)

8. nažalost ili na žalost (370.470)

9. podsetiti ili potsetiti (370.313)

10. ne mogu ili nemogu (339.286)

- Problem, u stvari, predstavljaju reči koje nemaju svoj akcenat, nego se spajaju u fonetsku celinu sa susednom naglašenom rečju. Te reči se zovu klitike, one koje se nalaze ispred naglašene reči su proklitike a one iza naglašene reči su enklitike. U savremenom srpskom jeziku je opšteprihvaćeno prenošenje akcenta na proklitiku ispred zameničkog oblika mnom. Dakle, imamo akcenatski i značenjski objedinjenu celinu koja se piše odvojeno. Potpuno je razumljivo zašto je to problem velikom broju ljudi - objašnjava lektor portala "Kako se piše" Vesna Pešić, koja piše većinu odrednica.

Svakog dana 23.000 ljudi poseti njihov portal, a određenih datuma, poput 1. januara, znatno više - 27.000.

- Periodično, za Božić i Novu godinu, ili Prvi maj ili Dan žena, bude mnogo upita u vezi sa pisanjem praznika. Prilikom posete predsednika Putina, bilo je pitanja u vezi sa vokativom prezimena Putin ili prilikom posete predsednika Srbije Gazivodama bilo je pitanja u vezi sa rodom i deklinacijom imenice Gazivode. Za vreme boravka Džonija Depa u Beogradu imali smo pitanja u vezi sa deklinacijom njegovog imena. Bilo je mnogo upita u vezi sa pisanjem naslova pesme Smrt Majke Jugovića kada se jedna učenica osmog razreda iz Žiče nije plasirala na republičko takmičenje iz srpskog zbog tog odgovora - izdvaja Pešić.

Veliki broj ljudi koji svakodnevno posećuje sajt uopšte nije stvar za zabrinutost, smatra ona.

- To je govori o  lošem poznavanju jezika i pravopisa nego upravo obrnuto, o tome da je velikom broju ljudi važno da pravilno piše - napominje lektor.

(Milena Rodić - m.rodic@telegraf.rs)