Greške u ukrajinskom titlu dokumentarca "Kličko" (VIDEO)
U jednoj borbi Vladimir potpisan kao Vitalij, a Džo Frejzer je Džon
Ukrajinski titl dokumentarnog filma "Kličko", koji je premijeru imao prošle godine u SAD-u i Nemačkoj, prikazan je u Kijevu novinarima i značajnim gostima, a prekosutra će i najširoj publici.
Uočeno je da su se ukrajinskim filmadžijama potkrale neke greške u verziji za tržište zemlje iz koje su junaci dokumentarca, braća Vitalij (40) i Vladimir (35), bokserski šampioni.
Valjda zato što neodoljivo liče jedan na drugog, Vladimir je potpisan kao Vitalij u delu u kojem se govori o borbi Klička mlađeg s Nigerijcem Samjuelom Piterom. Vladimir je s njim bio dva puta u ringu: u septembru 2005. pobedio ga je na poene, a pretprošle jeseni nokautom u desetoj rundi.
S nigerijskim bokserom borio se, doduše, i Vitalij, kada se u oktobru 2008. vratio posle skoro četvorogodišnje pauze. Pitera je savladao tehničkim nokautom, prezuevši od njega titulu svetskog šampiona u verziji Svetskog bokserskog saveta (VBC), koju je nedavno sačuvao u već čuvenoj borbi sa Britancem Derekom Čisorom.
U ukrajinskom titlu nemarni prevodioci su načinili još jednu grešku, sva je prilika zbog nepoznavanja materije. Proslavljenog američkog boksera Džoa Frejzera, nekadašnjeg prvaka sveta u teškoj kategoriji, nazvali su Džon.
Osim detalja iz borbi u filmu su prikazani i detinjstvo braće Kličko, život sa roditeljima, priča o nuklearnoj katastrofi u Černobilju, njihova politička aktivnost, odnos sa čuvenim promoterom Donom Kingom... Film traje skoro dva sata. Sa ekrana se čuju ruski, nemački i engleski jezik.
(Telegraf.rs / Foto: tribeca film festival)