Pesma "Oktobar" nobelovke Luiz Glik idealna je za ovo kišno i tmurno vreme

"Nije li moje telo bilo spaseno, nije li sve bilo osigurano"

Američka pesnikinja Luiz Glik, ovogodišnja dobitnica Nobelove nagrade za književnost, nije mnogo prevođena na naš jezik, a kada se susretnete sa onim retkim prevedenim stihovima, shvatite kolika je to šteta.

Preporučujemo

Helen Vendler, iz magazina Nova republika (The New Republic) kaže da su pesme Glik „ostvarile neobičnu distinktivnost time što niti su ‘ispovedne’ niti su ‘intelektualne’ u uobičajenom smislu tih reči.“

U pesmi "Oktobar" upravo se to i oseti.

Oktobar

Ponovo je zima, ponovo je hladno,

nije li se Frenk juče okliznuo

nije li zaraslo, nisu li prolećna zrna posejana

nije li se noć okončala

nije li otopljen led

poplavio uske slivnike

nije li moje telo bilo

spaseno, nije li sve bilo osigurano

nije li se stvorio ožiljak, nevidljiv

preko rane

užasa i hladnoće,

nisu li se oni upravo završili, nije li vrt

preoran i zasađen –

sećam se kako se osećala zemlja, crvena i gusta,

u čvrstim brazdama, nije li seme posejano,

nisu li se puzavice popele uz južni zid

ne mogu da čujem tvoj glas

od zavijanja vetra, od njegovog zvižduka preko gole zemlje

više me nije briga

kakav zvuk pravi

kada sam prvi put ućutkana, kada je prvi put delovalo

uzaludno da opisujem taj zvuk

jer njegov opis ne može da promeni njegovu suštinu –

nije li se noć okončala, nije li zemlja bila

osigurana, kada je bila zasejana

nismo li mi posejali seme

nismo li bili neophodni zemlji,

a puzavice, jesu li bile požnjevene?

Još neke pesme Luiz Glik u prevodu Stevana Bradića možete pročititi na sajtu rizom.rs.

(Telegraf.rs)