Rešena misterija stara skoro 100 godina: Agata Kristi ukrala zaplet iz norveške priče?

Ovaj roman koji je objavljen 1926. godine postao je književna senzancija posebno zbog zapleta koji je otkrio da je narator u knjizi, dr Džejms Šepard, zapravo ubica

Agata Kristi je prema ocenama mnogih jedan od najboljih pisaca 20. veka, a njene knjige i misterije o kojima je pisala živeće vekovima unapred. Novi dokazi, međutim, upućuju da je joj je za knjigu “Ubistvo Rodžera Ekrojda”, kao inspiracija poslužio norveški roman.

Preporučujemo

Lusi Mofat, koja radi kao prevodilac u Norveškoj, tvrdi da je pronašla davni engleski prevod Štajna Rivertona priče “Gvozdena kočija”, koji ima sličan zaplet kao i knjiga Agate Kristi.

Ovaj roman koji je objavljen 1926. godine postao je književna senzancija posebno zbog zapleta koji je otkrio da je narator u knjizi, dr Džejms Šepard, zapravo ubica.

Stručnjaci sada pretpostavljaju da je Kristi videla prevod Rivertonovog dela, koji je objavljen 17 godina radnije u Norveškoj, odnosno 1909. godine, prenosi “Dejli mejl”.

- Da li je Agata takođe mogla da pročita ili je znala za Rivertonovu priču? Pa, vremenski okvir je prilično zgodan, pošto je objavila kratku priču pod imenom Meri Vestmakot u časopisu “Sovereign Magazine” u januaru 1926. - kaže Mofat za “Observer”, a prenosi “Dejli mejl”.

Sličnosti zapleta su shvaćene kao slučajnost, pošto se “Gvozdena kočija” pojavila tek 2005. godine u Engleskoj, a Kristijeva, koja je umrla 1976. godine, nije znala norveški. Međutim, Mofat je otkrila da je u jednom časopisu koji se bavi detektivskim pričama “Tip Top Stories of Adventure and Mystery” upravo objavljena Rivertonova publikacija.

Magazin je bio na tržištu šest meseci, odnosno između 1923. i 1924. godine, a Mofat je uspela da pronađe retko izdanje časopisa u Biblioteci Britanije, što je podiglo sumnju da postoji mogućnost da je Kristijeva tada videla ovu priču.

(M. Lj.)